توضیح مترجم: در اوایل ماه نوامبرِ امسال٬ کنفرانس سه‌روزه بسیار مهمی در هاوانا٬ پایتخت کوبا٬ با عنوان «سوسیالیسم در قرن بیست و یکم» برگزار شد. این کنفرانس را موسسه فلسفه‌ی هاوانا سازمان داده بود اما بسیاری از مهم‌ترین شخصیت‌ها و روشنفکران در آن شرکت داشتند و عملا بحث سیاسی داغی بود در مورد آینده‌ی کشور. از میان معدود سخنگویان مهمانِ خارجی٬ آلن وودز٬ از رهبران گرایش بین‌المللی مارکسیستی٬ بود. آلن پس از برگشت خود گزارشی از سفر خود را به انگلیسی منتشر کرده که در این‌جا ترجمه فارسی آن را تقدیم می‌کنیم.

توضیح مترجم: در هفته‌های اخیر شاهد حملات مداوم رسانه‌های راست‌گرای ونزوئلا به آلن وودز بوده‌ایم. این حملات البته به ونزوئلا محدود نماند و کار به جایی رسید که اکونومیستِ لندن٬ یکی از معتبرترین مجلات جهان٬ نیز به حمله به آلن پرداخت. او در پاسخ به این حملات بیانیه‌ایی مطبوعاتی منتشر کرد که هفته‌ی گذشته در «وِآ» (Vea) یکی از نشریات اصلی ونزوئلا منتشر شد. در این‌جا ترجمه فارسی این بیانیه را برای اطلاع خوانندگان تقدیم می‌کنیم. اصل اطلاعیه به اسپانیایی است و ترجمه فارسی بر اساس ترجمه انگلیسی انجام شده است.