Мексика: мобилизовать массы и объявить всеобщую забастовку, чтобы остановить фальсификацию

Russian translation of Mexico: Mobilise the masses and call a general strike to stop the electoral fraud
(July 5, 2006)

Несмотря на то, что большинство экзит-полов назвали победителем выборов Лопеса Обрадора, Федеральная избирательная комиссия и Фокс отказываются признать результаты выборов и маневрируют, откладывая официальное обнародование и заявляя в Программе предварительных результатов выборов, что точный итог якобы невозможно определить ввиду неполных данных.

Экзит-пол Параметрия объявил победу Обрадора над Кальдероном в 3,5%; Телесур дал 42 процента Лопесу Обрадору и 38 Кальдерону; Коваррубиас дал Партии демократической революции (ПДР) 37%, а Партия национального действия (ПНД) — 34%. Согласно данным сайта Casa del Plan de los 3 Puntos Гарвардский Университет определил победу Обрадора на 7%. Закрытый экзит-полл при газете Миленио признал за Обрадором 37%, за Кальдероном 36% голосов.

Федеральная избирательная комиссия же заявила, что полный подсчет голосов ведется на 300-х избирательных участках страны.

Еще один фальсификационный прием провозглашение своей победы кандидатом от ПНД Фелипе Кальдероном. Очевидно, что это просто уловка буржуазии, позволяющая ей выиграть время и сфальсифицировать результаты, чтобы, в конце концов, обманным путем все-таки провозгласить победу Кальдерона. ПДР и Лопес Обрадор публично объявили, что выигралим выборы минимум на 500 000 голосов. Это слова самого Обрадора, который назвал эти результаты нерушимыми и призвал признать победу ПДР.

Буржуазия снова надеется навязать нам свою волю. На этот раз она идет на обман еще более масштабный, чем в 1988 году, когда из-за краха системы Карденас не стал президентом, а вместо него буржуазия навязала Салинаса.

Рабочие и крестьяне Мексики слишком дорого заплатили за то, что не сумели воспротивиться этому обману. Салинас развернул программу дикой приватизации, уменьшил зарплаты и льготы на социальные услуги и т.д. После Салинаса пришел Зедилло, после Зедилло Фокс, и оба они продолжили и расширили эту политику, четко направленную против рабочего класса. Все это привело к возрастающей бедности и безработице и к полной бесперспективности масс.

Приход к власти Кальдерона будет означать продолжение этой политики, а мы просто не сможем этого допустить. За несколько последних лет движение рабочих возросло, сейчас это выражается в борьбе студентов Оаксагенаского педагогического колледжа и в борьбе шахтеров. Нет никаких сомнений в том, что налицо все необходимые условия, чтобы заставить правительство признать победу ПДР. Если бы Лопес Обрадор решительно заявил о фальсификации, массы поддержали бы его с огромным энтузиазмом. Массы, разъяренные кампаниями правительства против улучшения условия их жизни и труда, с удовольствием вышвырнули бы НПД и ИРП (Институционно-Революционную Партию) в мусорный ящик истории и требуют действий.

Более того, несколько профсоюзов и федераций работников объявили о своей поддержке кандидата ПДР еще до начала выборов. Лопес Обрадор должен опираться именно на эти группы рабочих, и мы настаиваем на этом призывать к мобилизации и всеобщей забастовке против фальсификации, которая объединит в борьбе представителей различных отраслей промышленности. Профсоюзы и ПДР держат в руках все средства, необходимые для того, чтобы заставить буржуазию дрожать от страха. Поэтому нужно срочно показать буржуазии реальное распределение сил и четко дать понять, кто есть кто в этой стране. Здесь Лопесу Обрадору и другим лидерам нельзя поддаваться на бурную кампанию Федеральной избирательной комиссии, Фокса и печатных и электронных СМИ, шантажирующих гражданским мышлением. Под гражданским мышлением эта шайка лицемеров имеет в виду, что рабочие должны признать сфальсифицированные результаты и еще шесть лет покорно терпеть лишения.

ИРП, подвергая сомнениям весь процесс выборов, все же тоже принимает участие в этой фальсификационной игре. Заявляя, что результаты выборов будут почти равными, она способствует тому, чтобы избирательная комиссия как можно дольше не обнародовала результаты, оправдывая козни правительства и затягивая время. Фокс показал, что возглавляет слабое правительство. Его попытки приватизировать энергетическую промышленность, внедрить налог на добавленную стоимость на медикаменты и еду и провести другие регрессивные реформы потерпели фиаско из-за негодования масс. Такую же реакцию вызвал и импичмент Лопеса Обрадора. Это значит, что фальсификации выборов тоже можно не допустить. Мобилизация против обмана ключ к победе вместе с законными домогательствами в Федеральном избирательном суде.

Рабочие должны позаботиться о том, чтобы Федеральная избирательная комиссия при подсчете голосов чувствовала давление улицы. Мы должны показать Фоксу и всей буржуазии, что они очень ошибаются, если думают, что, обманом навязав нам ПНД, они получат стабильное общество и социальный мир. Наоборот! Только когда Фокс и господствующий класс начнут бояться потерять контроль над ситуацией, они будут вынуждены признать победу Лопеса Обрадора.

Обрадор должен определить главные точки опоры и с решительно взяться за борьбу против фальсификации. Анализ данных, полученных от Программы предварительных результатов выборов, показал, что в тех штатах, где рабочие на протяжении последней недели вели неустанную борьбу, ПДР подучила высокий результат. Это штат Оаксака (159, 935 голосов ПНД и 409,484 — ПДР), штат Чьяпас (139, 791 против 300,696 голосов соответственно), Тлакскала (136 против 176, 092) и Герреро (130,799 против 371,380).

В других штатах, традиционно контролируемых ИРП, ПДР значительно увеличила количество голосов. Примером служит штат Пуэбла, где ранее несколько выборов подряд ПДР очень маленьким количеством голосов брала третье место. Сейчас же голоса распределились следующим образом: ПНД 620,359, ПДР 514, 922, ИРП 330,258. В штатах же, где всегда побеждала ИРП, сейчас ведущей оказалась ПДР, как в Кинтана Ру (ПНД 71,481, ПДР 84,517) и в штате Мексика (ПНД 1,618,266, ПДР 2,225,385).

Важнейшим общим фактором для всех штатов, где значительно возросло количество голосов, отданных за ПДР, стало решающее влияние федераций профсоюзов CROC и UNT, которые призывали голосовать за ПДР. Также в пригороде штата Мексики и в Федеральном Районе (где живет большинство работников федеральной администрации, многие из которых стали членами профсоюзов, призывающих голосовать за Обрадора, и который в результате отдал предпочтение ПДР, а не ПНД) есть много жилых массивов и целых колоний электриков, шахтеров и работников железной дороги.

Однако, в штате Мичоакан, где ПДР должна была получить преобладающее большинство голосов, на сегодня ее квота не намного превышает квоту ПНД. Так, ПНД набрала 411,629 голосов, тогда как Обрадор взял 456,181 голос. Эта тенденция есть ясным отображением правого поворота в политике губернатора от ПДР Карденаса Бателя. Но мы должны понимать, что дела ПДР обстояли бы гораздо хуже, если бы шахтеры Сикартсы не начали кампанию ПНД ни единого голоса! и если бы студенты Мичоаканского педагогического колледжа не агитировали за Лопеса Обрадора.

Нужно обратить внимание на эти результаты, поскольку они демонстрируют силу рабочего класса, на которую можно рассчитывать в борьбе против фальсификации. Также важно понимать, что сила рабочего класса не только количественная, но и качественная, и эта качественная сила, способная парализовать страну, стоит на стороне Обрадора. Победа над фальсификацией в руках Обрадора и лидеров профсоюзов. Мы должны мобилизоваться на борьбу против обмана, организовывать акции протеста, учреждать комитеты в защиту справедливых выборов и давить на лидеров ПДР и профсоюзов, чтобы они решились призвать народ к решительным действиям, к всеобщему страйку. Мы не можем позволить Фоксу и правящему классу снова добиться господства! Нет повторению 1988 года!

перевод с англ. Л. Ивашкевич