Массовое движение молодежи в Кашмире

Russian translation of Massive mobilization of youth in Kashmir (February 21, 2006)

На прошлой неделе, 11-18 февраля, JKNSF — Национальная Студенческая Федерация Джамму-Кашмир (марксистская) приняла участие в массовом движении молодежи и студентов. В течение недели многие сотни студентов и молодых людей выплеснулись на улицы всех восьми районов Кашмира под знаменем марксистского интернационализма. Более 30 митингов, собраний, и демонстраций состоялись за неделю в Кашмире, так же как и в других районах Пакистана. К сожалению, из-за краха инфраструктуры в Кашмире в результате прошлогоднего разрушительного землетрясения, мы не могли собрать детальные сообщения или фотографии всех прошедших акций.

Согласно сообщениям, полученным нами по телефону, все акции, организованные в память мученика Макбула Батта, на сей раз отличались от проведенных в прошлом. Многие рабочие и мелкие лавочники также участвовали в движении. Практические требования людей в областях, затронутых землетрясением, играли большую роль. Таким образом, массовые акции позволили многим людям впервые выразить недовольство беспомощностью государства в восстановительных работах после землетрясения.

Акции недели были организованы в следующих городах и населенных пунктах: Равлакот, Датот, Kхайкала, Тетринот, Татта Пани, Котли, Мирпур, Бакх, Равалпинди, и Лахор.

Последняя акция этой недели былы проведена в Mузафаррабаде 18 февраля.

Митинг, широко освещавшийся в прессе, был организован для разоблачения неспособности государства и реакционных националистов в Кашмире решить проблемы кашмирцев. Товарищи напечатали плакат с призывом к митингу и расклеили его во всех городах Кашмира. В Mузафаррабаде товарищи начали массовую кампанию, чтобы вовлечь все политические группы, особенно студенческие и рабочие, в обсуждение проблем, с которыми сталкиваются выжившие жертвы землетрясения. Студенты и рабочие отвечали охотно и тепло, поскольку они долгое время ждали такой возможности.

Роль государства и националистов

Растущее влияние товарищей в Кашмире вынудило государство вмешаться и попытаться сорвать наши действия. Администратор района, Захид Амин Чодхари, использовал националистическую фракцию JKNSF для этой цели. Вместе они подготовили ряд маневров против JKNSF (марксистской). При поддержке государства, националистическая фракция JKNSF объявила, что конференция будет проведена 18 февраля в Музафаррабаде — в том же самом месте встречи, где JKNSF (марксистская) также собиралась провести митинг 18 февраля, объявленный только двумя днями ранее.

JKNSF (марксистская) объявила свой публичный митинг почти две недели назад. Традиция в Кашмире такова, что различные организации используют залы и места митингов со взаимным пониманием и уважением. Если любая организация объявляет встречу, она имеет право использовать место, свободное от вмешательства и внешнего контроля. Такие места всегда расценивались как общественная собственность и никогда не было никакой потребности официального одобрения использовать такие места для любой политической деятельности. Было всегда более чем достаточно просто знать, что в день мерприятия никакая другая политическая группа не должна проводить акцию там же. Однако на прошлой неделе, впервые за десятилетия, государство использовало власть и силу, чтобы сорвать действия марксистов.

Государство направило националистической фракции JKNSF письмо одобрения, разрешающее им провести митинг в заявленном месте. Это было очевидной провокацией. Мало того, что государство давало националистам право использовать зал, когда марксисты уже объявили его местом для своего митинга, но оно еще и начало грязную кампанию клеветы, утверждая, будто есть возможность столкновения между двумя фракциями JKNSF. Это было сделано, чтобы отпугнуть людей угрозой насилия и препятствовать им участвовать в публичной встрече, организованной марксистами.

Среди молодых членов JKNSF (марксистской) вспыхнуло пламенное чувство негодования и гнева. Однако товарищи провели срочную встречу и решили изменить место митинга на Университетский городок — всего на пятьсот метров.

Несмотря на все препоны государственной/националистической коалиции, и погоды (дождь в тот день лил как из ведра), товарищи провели успешный массовый митинг. Несмотря на государственную кампанию клеветы, приблизительно 800 человек явились на митинг JKNSF (марксистской).

Из-за различных осложнений и проблем митинг запоздал на два часа. Однако, участники терпеливо ждали начала. Товарищ Адил возглавлял встречу под руководством прежнего председателя JKNSF (марксистской), товарища Шуджат Казми. Среди ораторов на митинге были Абид Чухтаи, Тафик Казми, Васим Ифтикхар, Aбид Хуссейн, Шоайб Шам и Амджад Шахсвар.

Ассоциация Торговцев Музафаррабада (TAMC) объявила полную поддержку JKNSF (марксистской). Президент Ассоциации Торговцев обратился к митингу, объяснив, что перед прошлогодним разрушительным землетрясением, TAMC даже не сочувствовал борьбе JKNSF (марксистской). Он объяснил, что только после землетрясения стало ясно, что JKNSF (марксистская) была единственной политической силой в Кашмире, способной привести людей к свободе. Он также убеждал руководство JKNSF (марксистской) ставить больший акцент на борьбу за социализм, чем на требования торговцев и жителей пострадавших регионов. Он также объяснил, что TAMC абсолютно убежден, что капитализм неспособен к решению проблем, стоящих перед массами.

Все ораторы воспользовались возможностью критиковать провал государственной политики после землетрясения и призывали массы и молодежь подниматься на борьбу и взять судьбу в собственные руки. Ораторы также не преминули разоблачить и осудить лицемерный союз националистов и государства. После митинга участники провели уличное шествие, промаршировав от Университетского городка до Гилани Чоук. Многие из демонстрантов скандировали лозунги типа: «Нам нужны хлеб, одежда и жилье!», «Нет религиозной войне, нет национальной войне — классовая война, классовая война!»

В конце собрания состоялась организационная встреча JKNSF (марксистской). На следующий день была проведена пресс-конференция, и прессе были объявлены следующие решения:

  • Переходный орган, организационный комитет в составе 15 членов, был сформирован, чтобы реорганизовать все структуры JKNSF (марксистской) на уровне колледжа, города и района. Товарищ Абид Чухтаи был избран председателем, а товарищ Амджад Шахсвар — генеральным секретарем.
  • Переходный организационный комитет обязан созвать новый съезд в течение трех месяцев после завершения процесса реорганизации.
  • Другой комитет был создан, чтобы переписать манифест и составить новую конституцию для JKNSF (марксистской). Этот орган представит манифест и конституцию на одобрение следующего съезда.

Этот шаг представляет собой полный разрыв с гнилыми и реакционными националистами из JKNSF. Решение создать переходный орган, чтобы подготовиться к новому съезду, было требованием рядовых членов JKNSF (марксистской). Многие члены JKNSF, впавшие было в бездеятельность, вновь воспряли к жизни. Они нетерпеливо ждали разрыва с националистами.

Несмотря на ясный раскол с националистами, есть возможность временного воссоединения JKNSF. Это будет зависеть от ответа официального руководства JKNSF. Если официальное руководство JKNSF распустит свой исполнительный комитет и объявит новый съезд, то марксистская фракция JKNSF примет в нем участие. Но, как мы сообщали ранее, официальное руководство JKNSF потеряло основу поддержки и боится созывать новый съезд, так как они знают, что проиграют. Теперь все их усилия направлены только на саботаж организации. Но марксисты могут быть уверены, что сила и влияние марксистских идей, проникли в JKNSF столь глубоко, что никакая сила не сможет нанести им поражение.

Навид Латиф