Britain: Unison election – potential for a historic left victory revealed

2021 ha comenzado con una explosión. Si alguien tenía alguna duda, lo sucedido en el Capitolio reveló la profundidad de la crisis del capitalismo estadounidense, y esto es solo el comienzo. Ni siquiera en los turbulentos años de la Guerra Civil de EE.UU. o, posteriormente, se había visto la violación del edificio del Capitolio estadounidense por parte de manifestantes, ¡ni a un presidente en funciones alentándolo!

Οι πρώτες βασικές εκτιμήσεις της συντακτικής επιτροπής τoυ περιοδικού «Σοσιαλιστική Επανάσταση» (αμερικάνικο τμήμα της Διεθνούς Μαρξιστικής Τάσης) για τα γεγονότα που συγκλονίζουν τις ΗΠΑ.

Il 2021 è iniziato con il botto. Se qualcuno aveva ancora dei dubbi, gli eventi di ieri hanno messo in luce la profondità della crisi del capitalismo statunitense – ed è solo l’inizio. Anche negli anni turbolenti antecedenti e successivi alla guerra civile degli Stati Uniti, non avevamo mai visto dei manifestanti violare l’edificio del Campidoglio degli Stati Uniti – e incoraggiati dal presidente in carica! I protocolli di emergenza contro gli attacchi terroristici sono stati attivati mentre i gas lacrimogeni venivano lanciati lungo i corridoi, e almeno una persona è stata uccisa a colpi di arma da fuoco. Come ha affermato l’ex presidente GW Bush, queste sono le scene che ci si aspetterebbe in una “repubblica delle banane”, non nel bastione dell’imperialismo mondiale.

Vakcine protiv COVID-a 19 koje polako ulaze u promet pružaju tračak nade milionima običnih ljudi koji su veći dio godine proveli zarobljeni u naizgled beskrajnoj noćnoj mori ove pandemije. Za kapitaliste u farmaceutskoj industriji, ovi značajni resursi (čiji je razvoj uglavnom finansiran javnim novcem) predstavljaju rudnik zlata koji treba opljačkati. U međuvremenu, gomilanje imperijalističkih sila i profit velikih farmaceutskih kompanija stavljaju efikasnu vakcinu izvan dometa najsiromašnijih dijelova svijeta.

2021 startet med et brak. Dersom det fantes tvil, avslørte onsdagens hendelser den amerikanske kapitalismens krise – og dette er bare begynnelsen. Selv i de turbulente årene før og etter den amerikanske borgerkrigen ble ikke Capitol-bygningen okkupert av demonstranter – og oppmuntret av den sittende presidenten! Nødprotokoller for anti-terrorangrep ble aktivert da tåregass strømmet gjennom korridorene, og minst én person ble skutt og drept. Som tidligere president GW Bush sa, er dette scenene man kan forvente i en “bananrepublikk” – dvs. i et land herjet av amerikansk imperialisme, ikke i maktens midtre.

始於2008年的危機暴露了資本主義的困境。它開啟了一個進程，在其中數百萬年輕人和工人開始挑戰，不僅是所謂的「新自由主義」，而是資本主義本身。然而這場資本主義的危機非但沒有推動左翼掌權，反而把左派推向了危機。從表面上看，這是一個矛盾的結果，但如果我們把眼光放遠，就會發現這源於改良主義政治在我們所處的這樣一個時代的局限性。（按：本文原文發表於2020年12月17日。譯者：k2e4z7x9）

始于2008年的危机暴露了资本主义的困境。它开启了一个进程，在其中数百万年轻人和工人开始挑战，不仅是所谓的“新自由主义”，而是资本主义本身。然而这场资本主义的危机非但没有推动左翼掌权，反而把左派推向了危机。从表面上看，这是一个矛盾的结果，但如果我们把眼光放远，就会发现这源于改良主义政治在我们所处的这样一个时代的局限性。（按：本文原文发表于2020年12月17日。译者：k2e4z7x9）