Venezuela: Arbetare skjutna till döds

Swedish translation of Two workers killed in Venezuela, while defending the occupied Mitsubitshi factory (January 30, 2009)

På eftermiddagen torsdagen den 29 januari dödades två arbetare av polis i delstaten Anzoategui, Venezuela. De mördade arbetarna är Pedro Suarez från Mitsubishis fabrik och José Marcano från den närliggande fabriken Macusa, som tillverkar bildelar. De dödades när den regionala polisen i Anzoategui försökte vräka hundratals arbetare som hade ockuperat Mitsubitshi fabriken (MMC).

De anställda på Mitsubitshi har ockuperat fabriken sedan den 20 januari. Den omedelbara orsaken var att 135 anställda som arbetar i fabriken, men är inhyrda från en firma som heter Induservis, blev utan jobb när MMC ledning beslutat att avbryta allt samarbete med bemanningsföretaget. I ett stort möte på fabriken med 893 deltagare röstade 863 för en aktion. Samtidigt krävde de att de 135 avskedade arbetstagare återfår sina anställningar och införlivas som fast asntällda i Mitsubitshi. Arbetarna menar också att nationalisering ä den enda lösningen på konflikterna i fabrikerna Vivex, Franelas Uppfattat, Industria Nacional de Artículos de Ferretería (INAF) och Acerven.

CMR (Corriente Marxista Revolucionaria, Venezuelan del av IMT) har spelat en ledande roll i både yrkesmässigt Mitsubitshi och VIVEX.

Att polisen skulle gå in och upplösa ockupationen var beordat av en domare. Han utfärdade ett dekret för att amn omedelbart skulle avhysa ockupanterna. När arbetarna gjorde motstånd angrep polsen med all kraft. De sköt med skarp amunition och dödade två arbetare och skadade ett flertal. Våldet mot arbetarna stoppades först när ingrep mot den regionala polisen. Situationen jsut nu är att de anställda är kvar i fabriken, medan domaren vidhåller att de ska avhysas omedelbart.

Delstatsregering i Anzoategui leds av den bolivariske guvernören Tarek William Saab. Brutaliteten från domaren och den lokala polisen är fullständigt orättfärdig. Polisen används redan förra året i förtrycket mot oljaarbetarna som kämpade för sitt avtal. Det är i princip samma polisstyrka med samma befälhavare som fanns före revolutionen. Guvernör Tarek William Saab och Venezuelas regering president Chavez måste inleda en omedelbar utredning av dessa händelser och ställa de ansvariga inför rätta.

Arbetarna som ockuperar Mitsubishis fabrik var alla aktiva i den bolivariska kampen och många av dem deltar aktivt i kampanjen för en konstitutionell reform folkomröstning den 15 februari. De hade fått ett brett stöd för sina krav i de regionala och nationella fackföreningsrörelsen. Delegationer ava rbetare från Toyota och Ford besökt dem dagarna innan polisens angrepp och nu växer kraven på dessa fabriker om att man ska ockupera sina arbetsplatser i solidaritet med arbetarna på Mitsubitshi .

Vi uppmanar alla arbetare och ungdomar att  skicka meddelanden om stöd till arbetarna på fölajnde e-postadresser.

Freteco: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. , Sindicato Nueva Generación, MMC: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Skicka även meddelanden till Anzoategui guvernören och kräv ett omedelbart stopp för allt våld och att de ansvariga för mordet på de två arbetarna omedelbart skall ställas inför rätta.

E-post:

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

De som kan tala spanska uppmanas att ringa Dalia Vega, chef för guvernörens kontor på + 58 281 2701405-2701406

Skicka meddelanden till den venezuelanska Bolivarian regeringen, ambassader och konsulat be om en omedelbar och fullständig utredning av dessa händelser, nationalisering av Vivex och tillgodose kraven från MMC arbetstagare (kontakta tjänstgörande ordföranden på  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

Modellbrev (engelsk text)

We would like to express our outrage at the killing of two workers by the Anzoategui Police in Venezuela. The workers were killed during an attempt to evict them from the Mitsubishi Motor Company plant which they had been occupying since January 20.

This was a brutal and unjustified killing of unarmed workers who were only trying to defend their jobs and livelihoods and who are part of the Bolivarian revolutionary movement. Their only crime was to defend their co-workers, subcontracted to Induservi, 135 of whom had been made redundant in violation of the decree against mass lay-offs dictated by the Bolivarian government of president Hugo Chávez.

We demand that:

  • There should be no more violence against the workers of MMC or any other group of workers in struggle, and that all legal action against them should be suspended.
  • That there should be a full enquiry to find out who gave the order to fire on unarmed workers and that those responsible be brought to justice.
  • That the governor of Anzoategui Tarek William Saab and the national government of President Hugo Chávez must make a public statement on this incident.

Long live the Bolivarian Revolution

Long live the workers' struggle

Modellbrev (svensk text)

Vi vill uttrycka vår indignation över mordet på två arbetstagare från Anzoategui Polisen i Venezuela. De arbetare dödades under ett försök att avhysa dem från Mitsubishi Motor Company anläggning som de hade ockuperat sedan den 20 januari.

Detta var ett brutalt och omotiverade dödande av obeväpnade arbetare som bara försöker försvara sina jobb och försörjning och är en del av Bolivarian revolutionära rörelsen. Deras enda brott var att försvara sina medarbetare, utlagt på Induservi, 135 av dem hade blivit uppsagda i strid med dekret mot massa uppsägningar dikteras av Bolivarian regeringen i president Hugo Chávez.

Vi kräver att:

  • Stopp för våldet mot de anställda vid MMC och andra grupp av arbetstagare i kamp, och att alla rättsliga åtgärder mot dem bör upphävas.
  • Inled en fullständig undersökning för att ta reda på vem som gav order att skjuta på obeväpnade arbetare och att de ansvariga ställs inför rätta.
  • Att guvernören i Anzoategui Tarek William Saab och den nationella regeringen president Hugo Chávez gör ett offentligt uttalande om denna incident.

Länge leve den Bolivariska revolutionen

Länge leve arbetarnas kamp

Source: Socialisten