El parlamento británico discute la solidaridad con Venezuela

Spanish translation of British Parliament to discuss solidarity with Venezuela (February 16, 2006)
Después del escandaloso ataque que hizo la semana pasada Tony Blair al gobierno venezolano y a Hugo Chávez en particular, se ha presentado la Moción nº 1.644 sobre “Los acontecimientos en Venezuela” firmada por 72 parlamentarios. La moción reconoce las conquistas de Venezuela en el período reciente y pide al parlamento británico que apoye a Chávez. Fue presentada por Colin Burgon, el parlamentario que con su pregunta sobre Venezuela dio pie a las palabras de Blair. Entre los firmantes están John McDonnell y Jeremy Corbyn, del Comité de la Campaña Manos Fuera de Venezuela. A continuación publicamos el texto de la moción y la lista de firmas.

“Que esta Cámara reconozca el progreso que está haciendo el gobierno elegido democráticamente de Venezuela en la extensión del acceso a la educación, sanidad, vivienda, tierra, comida y facilidades para micro-créditos para los que anteriormente estaban marginados y excluidos de las oportunidades económicas y políticas del país; se debe destacar que estas iniciativas políticas importantes son un paso importante en la reducción de las agudas desigualdades que caracterizan a la sociedad venezolana; además debe destacar que las políticas sociales del gobierno venezolano mejoran las perspectivas del país para cumplir sus objetivos del milenio; pide al gobierno británico que reconozca los beneficios del modelo de desarrollo social venezolano para otros países en vías de desarrollo; que apoye a la administración elegida democráticamente del presidente Hugo Chávez frente a las amenazas inconstitucionales e ilegales tanto de los oponentes externos como internos y que trabaje para el fortalecimiento de lazos entre Gran Bretaña y Venezuela”.

Para ver el original: http://edmi.parliament.uk/EDMi/EDMDetails.aspx?EDMID=30086&SESSION=875

Firmas:

Burgon Colin
Trickett Jon
Gibson Ian
Clapham Michael
Corbyn Jeremy
Prentice Gordon
Morgan Julie
Price Adam
Purchase Ken
Singh Marsha
Skinner Dennis
Havard Dai
Henderson Doug
Heyes David
Hopkins Kelvin
Hoyle Lindsay
Iddon Brian
Illsley Eric
Jones Lynne
Kilfoyle Peter
Lloyd Tony
Mackinlay Andrew
Marris Rob
McDonnell John
Meacher Michael
Mudie George
Mullin Chris
Brown Nicholas
Burden Richard
Campbell Ronnie
Challen Colin
Chaytor David
Cohen Harry
Connarty Michael
Cook Frank
Cousins Jim
Cryer Ann
Cummings John
Davidson Ian
Dean Janet
Dobson Frank
Efford Clive
Ennis Jeff
Etherington Bill
Flynn Paul
Francis Hywel
Gerrard Neil
Abbott Diane
Grogan John
Hamilton David
Hamilton Fabian
Austin John
Battle John
Strang Gavin
Truswell Paul
Turner Desmond
Vis Rudi
Wareing Robert N
Wood Mike
Anderson David
Clark Katy
Goodman Helen
McGovern Jim
Riordan Linda
Devine Jim
Marshall David
Meale Alan
Caton Martin
Hancock Mike
Taylor David
Wyatt Derek
Hodgson Sharon