Danish translation of Pakistan: The assassination of Benazir Bhutto (December 27, 2007)
Benazir Bhutto er blevet dræbt i et selvmordsbombeangreb
Lederen
af Pakistan People’s Party (PPP) havde lige talt til en demonstration
for PPP støtter i byen Rawalpindi da angrebet fandt sted. De første
rapporter talte om mindst 100 dræbte i angrebet, men nyligere nyheder
sætter antallet til 15.
Dette morderiske voldsomme angreb på PPP
kom midt en valgkamp hvor masserne, efter årevis med militærdiktatur
stræbte efter en ændring. Der var en bølge af støtte til PPP, der var
sikker på at vinde det nationale valg og valgene i provinserne, der
skulle afholdes d. 8. januar 2008.
Kampagnen voksede i styrke og
den marxistiske fløj i PPP fik entusiastisk støtte til sit
revolutionære socialistiske budskab på steder så langt væk som Karachi
og stammeområderne i Waziristan langt oppe nordpå. Disse valg ville
have afspejlet et stort skift til venstre i Pakistan. Denne udsigt
skabte alarm i den herskende klike. Det er hvad der ligger bag dagens
grusomhed.
Det var en forbrydelse imod arbejderne og bønderne
i Pakistan, en blodig provokation med det formål at aflyse valgene, som
PPP var sikre på at vinde, og give en undskyldning for en ny pludselig
stramning og den mulige genindførsel af undtagelsestilstanden og
diktaturet. Det er en kontrarevolutionær handling der må fordømmes uden
reservationer.
Hvem var ansvarlig? Mordernes identitet er
endnu ikke kendt. Men da jeg spurgte kammeraterne i Karachi var svaret
øjeblikkeligt: ”det var mullaherne”. Kontrarevolutionens mørke kræfter
klæder sig jævnligt i den islamiske fundamentalismes rober i lande som
Pakistan. Der cirkulerer endda rygter om at Benazir blev skudt fra en
moske, selvom de vestlige medier insisterer på at mordet var et
resultat af en selvmordsbomber.
Hvad end de tekniske detaljer
er i mordet, og hvem end der var den direkte agent, der udførte denne
kriminelle handling, rækker denne konspirations tråde uden tvivl højt
op. De såkaldte islamiske fundamentalister og jihadis er kun
marionetter og hyrede snigmordere for de reaktionære kræfter, der er
rodfæstet i den pakistanske herskende klasse og statsapparatet,
rundhåndet støttet af den pakistanske efterretningstjeneste (ISI),
narkobaroner med forbindelser til Taleban, og det saudiske regime,
altid ivrig for at støtte og finansiere enhver kontrarevolutionær
aktivitet i verden.
Krigen i Afghanistan har ruinerende effekt
i Pakistan. Den pakistanske herskende klasse havde ambitioner om at
dominere landet efter russerne blev smidt ud. Den pakistanske hær og
ISI havde blandet sig i årtier. De er stadig indblandet med Taleban og
narkobaronerne (hvilket er det samme). Kæmpe formuer er skabt på
narkohandel der forgifter Pakistan og destabiliserer dets økonomi,
samfund og politik.
Mordet på Benazir Bhutto er bare et andet
udtryk for den råddenskab, degenerering og korruption, der gnaver i
Pakistans livsvigtige funktioner. Massernes lidelse, fattigdommen og
uretfærdighederne, skriger på en løsning. Godsejerne og kapitalisterne
har ingen løsning på dette. Arbejderne og bønderne så til PPP for en
vej ud.
Nogle såkaldte ”venstreorienterede” ville sige: men
Benazirs program kunne ikke have vist nogen vej ud. Marxisterne i PPP
kæmper for et socialistisk program – PPPs originale program. Men
masserne kan kun lære hvilke programmer og politikker der er korrekte
gennem deres egen erfaring.
Valgene i januar ville have givet
masserne en mulighed for at gå frem i hvert et skridt i den rigtige
retning, ved at tilføre et afgørende nederlag til reaktionen og
diktaturets kræfter. Så ville de have haft muligheden for at lære om
programmer og politikker, ikke i teorien men i praksis.
Nu ser
det ud til at de højst sandsynligt vil blive nægtet denne mulighed.
Formålet med denne kriminelle provokation er temmelig klar: at aflyse
valgene. Jeg har endnu ikke set svaret fra de pakistanske myndigheder,
men det er utænkeligt at valgene nu kan finde sted d. 8. januar. De vil
i hvert fald blive udskudt nogen tid.
Hvilken effekt vil det
have på masserne? Jeg har lige talt i telefon med kammeraterne fra The
Struggle i Karachi, hvor de har kæmpet mod de reaktionære bøller i MQM
i en hård valgkamp. De fortalte mig at der er en generel følelse af
chok blandt masserne. ”Folk græder og kvinderne jamrer i deres huse:
Jeg kan høre dem nu,” sagde kammeraten.
Men chokket er allerede
ved at ændre sig til vrede: ”der er optøjer i gaderne i Karachi og
andre byer. Folk blokerer vejene og brænder dæk af.” Det er en advarsel
mod den herskende klasse om at massernes tålmodighed nu er opbrugt.
Massernes bevægelse kan ikke stoppes af mordet på en leder – eller på
tusinder.
Masserne holder altid fast ved deres traditionelle
masseorganisationer. PPP opstod i den ophedede periode med den
revolutionære bevægelse i 1968-9, da arbejderne og bønderne kom tæt på
at tage magten.
Diktatoren Zia myrdede Benazirs far. Det
forhindrede ikke PPPs genoplivning i 1980erne. Statsterrorismens
kræfter myrdede Benazirs broder Murtazar. Derefter sendte de Benazir i
eksil og installerede et nyt diktatur. Det forhindrede ikke PPP i at
opleve endnu en genoplivning, da 2-3 millioner mennesker gik på gaden
for at byde hende velkommen tilbage.
Masserne vil komme sig
efter det umiddelbare chok og sorg. Disse følelser vil med tiden blive
erstattet med vrede og ønsket om hævn. Men det der er brug for er ikke
individuel hævn, men kollektiv hævn. Hvad der er brug for er at
forberede masserne på en revolutionær offensiv der vil tackle Pakistans
problemer ved roden.
Det kan godt være at den herskende klasse
kan forsinke datoen for valget, men før eller senere vil de komme på
valgt. De reaktionære forudser at PPP med bortskaffelsen af Benazir,
vil være svækket. Det er en seriøs forregnelse! PPP kan ikke reduceres
til individer. Hvis det kunne, ville det være forsvundet efter
justitsmordet på Zulfiqar Ali Bhutto.
PPP er ikke eet individ,
det er et organiseret udtryk for massernes vilje til at ændre
samfundet. Det er de tre millioner som gik på gaden for at fejre
Benazirs tilbagevenden. Det er de yderligere ti millioner, som var
parate til at stemme på forandring ved valget til januar. Disse
millioner sørger nu. Men de vil ikke sørge for evigt. De vil finde
effektive måder at kæmpe på, for at gøre deres røst gældende.
Masserne
må protestere imod mordet på PPP-lederen gennem en national
protestbevægelse: massemøder, strejker, protestdemonstrationer,
kulminerende med en generalstrejke. De må hæve demokratiets banner.
Imod diktatur! Ikke mere militær undtagelsestilstand! Indkald straks
til nyt valg!
PPP-ledelsen må ikke kapitulere til nogen for for
pres for forsinkelse af valget. Indkald til nationale og midlertidige
valg! Lad folket stemme blive hørt! Frem for alt, må PPP vende tilbage
til dets oprindelige program og princippe.
I PPPs grundprogram
er indskrevet formålet om en socialistisk transformering af samfundet.
Det inkluderer nationalisering af land banker og industrier under
arbejderkontrol, at erstatte den stående hær med en bevæbnet arbejder
og bondemilits. Disse er korrekte ideer og lige så relevante i dag som
da de først blev skrevet.
Der er intet lettere end at tage en
mands eller kvindes liv. Vi mennesker er skrøbelige væsner og lette at
slå ihjel. Men du kan ikke myrde en idé, hvis tid er kommet!












