Rawal Asad es estudiante de pregrado y activista político del Government Emerson College en Multan. El 5 de febrero se sumó a una protesta, convocada por el Movimiento Pashtun Tahafuz (PTM) en Multan. Estaban protestando contra el asesinato de su líder, Arman Luni, que era profesor universitario y fue asesinado en Baluchistán unos días antes por un oficial de policía de alto rango, mediante tortura. El caso de este asesinato aún no ha sido investigado. Pero la policía de Multan registró una denuncia contra todos los manifestantes, incluyendo a Rawal Asad, acusándolos de sedición, entre otras cosas.

11 февраля 2019 года пакистанская полиция, известная своими многочисленными преступлениями: незаконными арестами, жестокостью и убийствами невинных людей, напала на офис Прогрессивного молодежного альянса» в Мултане и арестовала находившихся там студентов. Им предъявлены обвинения по целому ряду уголовных статей, включая подстрекательство к мятежу. Большинство товарищей были выпущены под залог, но Равал Асад все еще находится в тюрьме. Есть опасность, что полиция штата будет пытать его, пока он находится в камере, чтобы выбить из него нужные показания. Между тем, его единственное преступление в том, что он является активистом, который пытается организовать студентов и рабочих против несправедливости со стороны руководства университета, работодателей и государственных служащих. Студенческие активисты были арестованы вскоре после того, как они присоединились к акции протеста, организованной движением пуштунов-тахафузов (PTM) в Мултане, для того чтобы выразить свою солидарность с ними. Они протестовали против убийства одного из их лидеров, Армана Луни, который был профессором колледжа и несколько дней подвергался пыткам со стороны полицейских, в результате которых умер.

Rawal Asad, ein führender Kopf der Studierendenbewegung in Multan (Pakistan) und Mitglied der IMT, wurde in der vergangenen Woche von der Polizei rechtswidrig festgenommen und befindet sich seither in Haft. Seine angekündigte Freilassung und ein Gerichtsverfahren wurden für unbestimmte Zeit ausgesetzt. Sein Leidensweg scheint endlos zu sein.

Le 11 février 2019, la police pakistanaise – connue pour ses arrestations arbitraires, sa brutalité et ses assassinats d’innocents – a arrêté des étudiants et des militants de l’Alliance de la Jeunesse Progressiste (PYA), à Multan. Plusieurs chefs d’accusation ont été retenus contre ces camarades, y compris la « sédition ». Tous ont été relâchés sous caution – sauf un : Rawal Asad, qui est en prison. Il risque d’y rester longtemps et même d’y être torturé. Son seul « crime » est d’être un militant qui s’efforce d’organiser la lutte des étudiants et des travailleurs contre les injustices perpétrées par la direction de l’université, les employeurs et les institutions d’Etat.

Prøvelserne for en leder af marxistiske studerende fra Multan, Rawal Asad, virker endeløse. Han er tydeligvis offer for ulovlige handlinger og en forsinkelse af retsprocedurer. I dag er det endnu en gang blevet gjort tydeligt, at der ikke eksisterer nogen lov i Pakistan og at retten og advokaterne alle er en del af en farceagtig facade, mens de virkelige magthavere hersker ubestridt. Kautionsanmodningen for den fabrikerede sag om ‘tilskyndelse til oprør’ skulle have været for retten i Multan i dag (16/2). Men dommeren udskød høringen til rettens sidste åbne timer. Til sidst sagde han, at han ikke kunne behandle sagen og at den måtte henvises til en anden dommer.

A provação do líder estudantil marxista de Multan, Rawal Asad, parece interminável. Ele está sendo claramente vítima de atos ilícitos e do atraso dos procedimentos judiciais. No sábado, mais uma vez ficou claro que não existe nenhuma lei no Paquistão e que os tribunais e advogados são todos parte de uma farsa, enquanto os reais agentes do poder governam sem contestação. O pedido de fiança para o caso fabricado de sedição deveria ser ouvido sábado em um tribunal de Multan. Mas o juiz atrasou a audiência até o horário de fechamento do tribunal. No final, ele disse que não podia ouvir o caso e que o mesmo devia ser encaminhado a algum outro juiz.

Rawal Asad é um estudante universitário e ativista político de Government Emerson College, em Multan. Em 5 de fevereiro, ele se uniu a um protesto convocado pelo Movimento Pashtun Tahafuz(PTM), em Multan. Eles protestavam contra o assassinato de seu líder, Arman Luni, que era um professor universitário e foi assassinado no Baluchistão dias antes por um oficial de alta patente da polícia, pessoalmente, sob tortura. O caso desse assassinato ainda não foi registrado. Mas a polícia registrou um caso contra todos os manifestantes, incluindo Rawal Asad, acusando-os de sedição, entre outras coisas.

Mișcarea vestelor galbene (gilets jaunes) care a început pe 17 noiembrie 2018 în Franța reprezintă o mișcare muncitorească masivă și puternică, care a stârnit clasa muncitoare atât la nivel național, cât și la nivel internațional (Belgia, Olanda, Germania, Italia, Rusia, Polonia, Serbia, Croația, Egipt, Israel, Canada, ș.a.m.d.). Actualmente, mișcarea se află în a 13-a săptămână, sau „actul XIII”, ceea ce este impresionant din punctul de vedere a istoriei socio-politice a Franței de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial încoace. Franța nu a mai experimentat un asemenea fenomen socio-politic din mai-iunie 1968, (recomandăm articolele despre Franța 1968 pe marxist.com). Însă, spre deosebire de evenimentele de acum 51 de ani, mișcarea vestelor galbene este mult mai intensă și brutală, mai ales după austeritățile impuse de guvernul capitalist francez de la Sarkozy încoace.

От переводчика

Примерно два года назад я впервые прочел книгу Алана Вудса «Тед Грант: перманентный революционер» в английском оригинале на сайте In Defense of Marxism. Тогда она оставила крайне положительное впечатление как замечательный пример того, как в биографии конкретного человека можно было практически засвидетельствовать историю британского троцкизма со всеми взлетами и падениями. Примерно тогда же я впервые задумался о том, что она заслуживает перевода на русский язык, чтобы товарищи в России могли свободно приобщиться к страницам этой истории. До сих пор разнообразные личные обстоятельства, политический активизм и трудовая занятость откладывали для меня начало работы по переводу этой книги.