Meksiko: Bebaskan Adan Mejia Lopez Sekarang! Hentikan Represi di Oaxaca!

Indonesian translation of Mexico: Release Adán Mejía López now! Stop repression in Oaxaca! (July 19, 2007)

Setelah kebangkitan gerakan massa baru-baru ini di Oaxaca, pihak otoritas telah merespon dengan meluncurkan gelombang represi yang brutal. Banyak aktivis yang telah ditangkap. Diantaranya adalah seorang kamerad Tendensi Marxis Militante dan aktivis APPO. Kaum buruh dan muda-mudi di seluruh negara harus memprotes keras represi ini!

Kami mengajak semua elemen pro-rakyat untuk mengirim surat protes kepada pemerintahan Meksiko, dan juga mengirim pesan solidaritas untuk teman-teman seperjuangan di Oaxaca, Meksiko; seperti tertulis di bawah ini.

Kirim ke:

Duta Besar Meksiko untuk Indonesia

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Menara Mulia Building, Suite 2306

Jl. Gatot Subroto Kav. 9-11, 12930

Jakarta, Indonesia.

Tel: (62-21) 520-3980

Fax: (62-21) 520-3978

Felipe Calderon Hinojosa,

Presiden tidak resmi Meksiko,

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Fax: (55) 52772376
Tel: (55) 27891100

Francisco Ramírez Acuña
Sekretaris Interior
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Fax: (55) 5093 3414
Tel: (55) 5093 3400

Ulises Ruiz Ortiz
Gubernur Oaxaca
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Fax: (951) 5020530,
Tel.: (951) 502 05 30; 502 05 31;
502 05 32; 502 05 33; 502 05 34

Komisi Nasional Untuk HAM di Meksiko
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
Tel: (55) 56310040
Fax: (55) 56818490

(kirim juga ke This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. and This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.)

Kepada rakyat pekerja Oaxaca dan seluruh Meksiko:

Kami yang bertandatangan di bawah ini menyatakan:

1) Sangatlah nyata bahwa dalam menangani tuntutan-tuntutan rakyat pekerja, pihak otoritas federal di Meksiko dan pihak otoritas lokal di Oaxaca hanya mengenal metode represi yang brutal, penjara, penyiksaan, dan bahkan pembunuhan terhadap pejuang-pejuang keadilan sosial.

2) Kebijakan kejam dari Calderon dan Ulises Ruiz sekali lagi menjadi nyata di dalam intervensi brutal dari kepolisian terhadap demonstrasi damai yang diorganisir pada tanggal 16 Juli oleh APPO dan guru-guru Oaxaca, sebuah aksi yang berakhir dengan penangkapan-penangkapan, penyiksaan, dan dikirimnya ke penjara berlusin-lusin demonstran.

3) Tidak puas dengan hasil ini, segera setelah merepresi demonstrasi tersebut, Calderon dan Ulises Ruiz melaksanakan pemburuan aktivis, mendobrak masuk ke dalam rumah-rumah dan menangkapi para aktivis militan, menyiksa mereka dan memenjarakan mereka dengan tuduhan-tuduhan fitnah yang jelas-jelas adalah sebuah kebohongan dan keterlaluan.

4) Pemburuan ini mengakibatkan tertangkapnya aktivis-aktivis, termasuk juga kamerad Adan Mejia Lopez, anggota Tendesi Marxis Militante. Dia ditangkap pada pukul 8.20 malam pada tanggal 17 Juli saat dia sedang berjalan di Oaxaca.

5) Kamerad Adan Mejia Lopez, yang sekarang ditahan di Unidades Mixtas de Atencion al Narcomenudeo, UMAN (Unit Gabungan untuk Perdagangan Obat Terlarang), adalah seorang aktivis militan yang terkenal dan mempunyai prinsip, yang telah berjuang demi kelas buruh dan lapisan masyarakat miskin lainnya di Oaxaca dan Meksiko. Inilah alasan sebenarnya mengapa dia ditangkap, tidak ada alasan lain lagi.

6) Calderon dan Ulises Ruiz salah kalau mereka berpikir bahwa mereka dapat menghancurkan semangat berjuang rakyat pekerja di Oaxaca dan Meksiko dengan menggunakan tindakan-tindakan represif. Dengan aksi-aksi ini, pemimpin bobrok ini hanya akan menyebarkan api revolusi di Oaxaca dan seluruh Meksiko.

7) Mari kita buat jelas kepada tuan Calderon dan Ulises Ruiz: kebencian masyarakat terhadap anda sedang berkembang setiap saat dan ketidakpuasan sosial ini akan mengakibatkan kejatuhan anda dan anda akan terbuang ke dalam sampah sejarah, tempat yang layak untuk anda.

8) Kita menganggap bahwa sebuah serangan terhadap satu orang Meksiko sebagai sebuah serangan terhadap seluruh kelas buruh Meksiko dan dunia dan kita akan bertindak selayaknya, dengan meningkatkan segala bentuk aksi-aksi solidaritas sampai kamerad Adan Mejia Lopez, bersama-sama dengan tahanan politik lainnya, dibebaskan.

9) Kita memanggil semua serikat buruh, PRD, APPO, Komite Mogok Nasional CNH, Konvensi Demokrasi Nasional, dan EZLN, bersama-sama dengan seluruh organisasi buruh, tani, dan penduduk asli di Meksiko, untuk membentuk sebuah Front Persatuan demi melawan represi dan menuntut kebebasan seluruh tahanan politik.

10) Pada saat yang sama, kita memanggil semua organisasi perjuangan untuk mengorganisir dan mempèrsiapkan mogok nasional, karena ini adalah cara yang terbaik untuk menghentikan gelombang represi yang dilaksanakan oleh pemerintahan Calderon dan Ulises Ruiz.

11) Kaum buruh, tani, dan penduduk asli Oaxaca dan Meksiko harus menguatkan organisasi mereka dan kesatuan mereka, mempromosikan aksi untuk menjatuhkan Calderon dan kroni-kroninya di PAN dan di PRI, termasuk juga Ulises Ruiz, supaya mengakhiri untuk selama-lamanya kebijakan-kebijakan anti-buruh dan anti-petani mereka.

Berdasarkan hal-hal tersebut di atas, maka kami menuntut:

a) Kebebasan segera dan tanpa kondisi apapun kamerad Adan Meija Lopez bersama-sama dengan tahanan politik lainnya di Oaxaca dan Meksiko.

b) Akhiri dengan segera tahanan rumah dan penganiayaan, penangkapan, penyiksaan, dan pemenjaraan aktivis militan di Oaxaca dan Meksiko.

c) Tidak ada halangan untuk kebebasan dan hak-hak politik rakyat pekerja di Oaxaca dan di seluruh Meksiko.

Kami letakkan semua tanggungjawab terhadap kondisi fisik, psikologi, dan moral dari kamerad Adan Mejia Lopez di pundak Felipe Calderon dan Ulises Ruiz. Bila dia disakiti dalam bentuk apapun, Presiden Meksiko yang tidak resmi ini dan juga gubernur Oaxaca yang kejam ini harus bertanggungjawab.

Bebaskan semua tahanan politik!

Mogok Nasional melawan represi!

Hidup APPO!

Hidup perjuangan kaum buruh Meksiko!

Bersatulah gerakan kaum buruh, tani, dan penduduk asli untuk menjatuhkan Calderon dan Ulises Ruiz!

Yang bertandatangan,

Nama:

Organisasi:

Negara: