Irán: Tres activistas obreros azotados y multados. ¡Ocho más les siguen!

Spanish translation of Iran: Three labour activists lashed and fined - with eight more to follow! (February 21, 2008)

Según un informe del Sindicato Nacional de Trabajadores Desempleados y Despedidos de Irán, tres activistas obreros que fueron detenidos y llevados a juicio después de las celebraciones del Primero de Mayo en Sanandaj ahora sabemos que fueron azotados diez veces.

El tribunal de apelación de Sanandaj, en el Kurdistán iraní, condenó a 11 trabajadores que participaban en el Primero de Mayo de 2007 a recibir 10 latigazos y pagar una multa de 2 millones de rials (214 dólares).

Sedigh Amjadi, Fars Golian y Habibollah Kalkani recibieron diez latigazos cada uno y además tuvieron que pagar esta elevada multa antes de ser liberados. Otros ocho trabajadores y activistas obreros de Sanandaj han sido condenados a esta forma de castigo bárbara y medieval sólo por conmemorar el Primero de Mayo. Estos son: Khaled Savari, Eghbal Latifi, Yadollah Moradi, Tayeb Mollaee, Mohiuddin Rajabi, Tayeb Chatani, Sedigh Sobhani y Abbas Anadyari. Estos hombres, la mayoría miembros del sindicato de desempleados, se les ha acusado y condenado por "alterar el orden público" y "participar en una reunión ilegal".

La sentencia de Sedigh Amjadi fue ejecutada el 16 de febrero y las de Fars Goilian y Habibollah Kalkani el 18. Sheys Amani y Sedigh Karimi, dos miembros del sindicato de desempleados, esperan el resultado de sus apelaciones contra unas sentencias de dos años y medio de prisión.

A pesar de la represión de las activistas por los derechos de la mujer y la consolidación del régimen islámico, es la primera vez que unos activistas obreros son condenados a azotes. Las sentencias de los otros ocho trabajadores y activistas obreros se cumplirán en los próximos días. Por favor, enviad cartas de protesta para presionar al régimen iraní para que libere a estos prisioneros de la guerra de clases inmediata e incondicionalmente.

Iranian Workers' Solidarity Network

21 de febrero de 2008.


Model letter 

Dr. Mahmoud Ahmadinejad
President
The Presidency
Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection
Tehran
Islamic Republic of Iran

(enter date) February 2008

Dear Mr President

I write to bring to your attention the sentencing of 11 workers and labour activists in Sanandaj. They were each sentenced to receive 10 lashes and pay a 2 million rials fine for taking part in a May Day event in 2007.

Sedigh Amjadi, Fars Goilian and Habibollah Kalkani have already received 10 lashes each and were made to pay the extortionate fine before they were released. A further eight workers and labour activists from Sanandaj have also received the same sentence. They are: Khaled Savari, Eghbal Latifi, Yadollah Moradi, Tayeb Mollaee, Mohiuddin Rajabi, Tayeb Chatani, Sedigh Sobhani and Abbas Anadyari. Their sentences are expected to be carried out in the next few days.

I strongly protest against this medieval and barbaric way of punishing workers for trying to commemorate May Day and urge you to use your influence to stop these sentences from being carried out and to bring about the immediate and unconditional release of these workers.

I look forward to hearing about your positive intervention in this regard in the international media.

Yours sincerely

(enter your name, trade union etc. position & country)

-----------------------------
Please send your protest letter to:

Dr Mahmoud Ahmadinejad
President
The Presidency
Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection
Tehran
Islamic Republic of Iran.
Fax: 98-21-648.06.65
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Please send a copy of your protest letters to:

Iranian Workers’ Solidarity Network
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

The International Trade Union Confederation (ITUC)
5 Boulevard du Roi Albert II, Bte 1
1210 Brussels
Belgium
Fax: +32 (0)2 201 5815
E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

International Labour Organization (ILO)
International Labour Office
4, route des Morillons
CH-1211 Geneva 22
Switzerland
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.


MODELO DE CARTA DE PROTESTA

Sr. Mahmoud Ahmadinejad
Presidente
Palestine Avenue,

Sr. Presidente.,

Le escribo para llamar su atención sobre la sentencia a 11 trabajadores y activistas obreros en Sanandaj. Cada uno de ellos ha sido condenado a 10 latigazos y a pagar 2 millones de rials de multa por participar en el Primero de Mayo de 2007.

Seidgh Amjadi, Fars Goilian y Habibollah Kalkani ya han recibido los 10 latigazos cada uno y han tenido que pagar la multa extorsionadora antes de ser liberados. Otros ocho trabajadores de Sanandaj han recibido la misma sentencia. Ellos son: Khaled Savari, Eghbal Latifi, Yadollah Moradi, Tayeb Mollaee, Mohiuddin Rajabi, Tayeb Chatani, Sedigh Sobhani y Abbas Anadyari. Se espera que sus sentencias se cumplan en los próximos días.

Protesto enérgicamente contra esta forma bárbara y medieval de castigo a los trabajadores sólo por intentar conmemorar el Primero de Mayo, pedimos que utilice su influencia para detener estas sentencias y que libere inmediatamente a todos estos trabajadores.

Me alegraré de escuchar que ha intervenido positivamente en esta cuestión en los medios de comunicación internacionales.

 Saludos

(Poner nombre, sindicato, etc., cargo, país...)

Enviar las cartas de protesta a:

Mahmoud Ahmadinejad
Presidencia
Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection
Teherán
República Islámica de Irán
Fax: 98-21-648.06.65
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Enviad copias de vuestras cartas a:

Red de Solidaridad con los Trabajadores Iraníes
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Confederación Internacional de Sindicatos (ITUC)
5 Boulevard du Roi Albert II, Bte 1
1210 Bruselas
Bélgica
Fax: +32 (0)2 201 5815
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Organización Internacional del Trabajo (OIT)
International Labour Office
4, route des Morillons
CH-1211 Geneva 22
Suiza
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.