La "Fundación Federico Engels" menacée d’exclusion du Salon du Livre de Madrid

French translation of Madrid Book Fair excludes Frederick Engels Foundation - An attack on freedom of expression (April 18, 2006)

Le comité d’organisation du Salon du Livre de Madrid veut exclure la Fundación Federico Engels (FFE) de l’édition 2006.

Depuis 1998, la FFE participe à cet évènement culturel qui attire des centaines de milliers de personnes. Le soutien et la sympathie que des milliers de gens nous témoignent, chaque année, et la meilleure preuve de l’énorme intérêt que suscitent les idées du marxisme et du socialisme.

A l’heure où la lutte pour une alternative à la barbarie capitaliste est plus que jamais nécessaire, il est indispensable de défendre l’existence d’une maison d’édition critique et socialiste telle que la FFE. En plus d’être une grave atteinte à la liberté d’expression, la tentative de nous exclure du Salon du Livre de Madrid est un acte de répression contre les idées émancipatrices qui défient l’ordre capitaliste mondial. C’est une agression de la pensée unique contre ceux qui considèrent la culture comme un instrument de libération sociale.

En conséquence, nous lançons un appel à tous les amis de la Fundación Federico Engels, aux travailleurs, aux jeunes et aux intellectuels. Nous leur demandons de protester énergiquement auprès du comité d’organisation du Salon du Livre contre cette décision injuste, et d’exiger que les idées du socialisme scientifique disposent d’un espace lors de l’édition 2006 de ce Salon.

Marcelino Camacho - Ex-président des Commissions Ouvrières. Membre honoraire de la Fundación Federico Engels. Prix de la Fundación León Felipe. Docteur Honoris Causa de l’Université Polytechnique de Valencia. Professeur Honoraire de l’Université de Complutense. Ordre de Lázaro Peña (Cuba). Médaillé de la solidarité par le Conseil d’Etat de la République de Cuba. Ancien ouvrier métallurgiste. Ancien prisonnier du régime franquiste.

Juan Ignacio Ramos - Président de la Fundación Federico Engels

Alan Woods - Auteur de Razón y Revolución et membre de la Fundación Federico Engels

Juanjo López - Secretaire général du Sindicato de Estudiantes et membre de la Fundación Frederico Engels.

**

Voici un modèle de courrier de protestation, avec les coordonnées des destinataires :

A la atención de

Teodoro Sacristán Director de la Feria del Libro de Madrid

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Fax 0034-915336661

Isabel Rodríguez Comisión de la Feria del Libro de Madrid

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Fax 0034-914426224

Ramiro Rodríguez

Comisión de pequeños editores del Gremio de Editores de Madrid

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Fax 0034-913610075

En defensa de la libertad de expresión

No a la exclusión de la Fundación Federico Engels de la Feria del Libro de Madrid 2006

Las ideas del socialismo deben tener cabida en la Feria

Los abajo firmantes, socios, amigos y colaboradores de la Fundación Federico Engels (FFE), queremos manifestar nuestra más enérgica protesta por la decisión de la Comisión de la Feria del Libro de Madrid de excluir a la Fundación Federico Engels de la edición de este año 2006.

Desde 1998, la FFE participa en este espacio cultural que es visitado por cientos de miles de personas todos los años. El carácter de las publicaciones de la FFE, centradas en la difusión de las ideas del socialismo y que desde hace diez años ha permitido recuperar clásicos marxistas agotados desde hacía más de veinte años, ha merecido la felicitación y el reconocimiento de miles de personas que han pasado por las diferentes ediciones de la Feria.

Durante años, las ideas del socialismo, las ideas progresistas que rechazaban el pensamiento único, han sido atacadas desde todos los ámbitos. La ausencia de ediciones actuales de estos textos por los grandes grupos editoriales ha supuesto, en la práctica, cercenar la libre circulación de ideas. Por eso, la iniciativa de la FFE tiene aún más importancia y es más meritoria si cabe, pues ha permitido poner a disposición de miles de lectores obras de gran valor científico, filosófico, político e histórico.

En los últimos cinco años la FFE ha realizado más de 500 actos públicos presentando sus ediciones en Universidades, locales sindicales, centros culturales y bibliotecas públicas de más de cuarenta ciudades del Estado español. Ha contado para ello con la colaboración de decenas de intelectuales de izquierdas, profesores universitarios y dirigentes sindicales de nuestro país que han colaborado desinteresadamente con esta labor de difusión cultural.

En la actualidad la FFE está presente en la Feria del Libro de Sevilla, de Málaga, de Guadalajara, además de Madrid. Ha participado periódicamente en la Semana Negra de Gijón, en el Día de Sant Jordi en Barcelona, Tarragona y Girona ; en el día del libro de Vitoria ; en la cincomarzada de Zaragoza y en centenares de eventos culturales del conjunto del país.

La FFE también ha estado presente en estos últimos dos años en la Feria Internacional del Libro de La Habana (Cuba), presentando sus ediciones en actos con un gran éxito de público. Ha participado también en eventos culturales de solidaridad con los pueblos que luchan por un mundo mejor, celebrados en Venezuela, México o Argentina así como en el Foro Social de Porto Alegre (Brasil).

La FFE realiza una amplia labor de difusión de sus publicaciones en América Latina, donde sus materiales son utilizados por departamentos docentes y centros de estudiantes de Universidades como la UNAM en México, la Cantuta en Perú, la Universidad Central de Quito en Ecuador, o la Universidad Simón Bolívar en Venezuela. Así mismo, la FFE ha realizado durante este año Jornadas Marxistas de Historia Contemporánea que han sido declaradas de utilidad educativa, en la Universidad del País Vasco (Facultad de filología, geografía e historia del campus de Vitoria) y la Universidad de Granada (Facultad de Letras) ; también ha organizado semanas culturales dedicadas al pensamiento socialista en la Universidad Autónoma de Madrid, en la Universidad Carlos III de Madrid, en la Universidad de Valencia y en la Universidad de Sevilla.

Por todos estos motivos consideramos que la participación de la Fundación Federico Engels en la Feria del Libro de Madrid cubre un espacio fundamental en la oferta cultural. Amputar este espacio, cercenar el derecho de miles de ciudadanos a poder acceder a este pensamiento crítico, es una medida que no solo perjudica la libertad de expresión sino que favorece la desaparición de la pluralidad en este tipo de espacios culturales.

Solicitamos encarecidamente a la Comisión de la Feria del Libro de Madrid que rectifique su decisión y mantenga la caseta de la Fundación Federico Engels, tal como ha venido sucediendo desde 1998. La cultura saldrá ganando con ello.