За немедленные президентские и парламентские выборы во Франции!

Russian translation of France - Faced with the intransigence of the government: for immediate presidential and legislative elections! by Jérôme Métellus (March 28, 2006)

Демонстрации против Первичного Контракта Занятости (КПЗ) продолжаются каждый день. Более полутора месяцев несколько миллионов учащихся средних школ, студентов университетов и рабочих выходят на улицы и проводят стачки с требованием отмены КПЗ, а теперь еще и отставки правительства. Перед лицом растущего движения, правые испуганы и расколоты. Каждый день из рядов правящей партии звучат голоса критиков и капитулянтов. Они боятся, что массовая мобилизация молодежи охватит также рабочих. Студенческая молодежь уже играла в истории роль катализатора революционного взрыва. Например, в мае 1968. именно этого боятся те кто призывает Вильпена «не играть с огнем».

Для того чтобы защитить себя от этой опасности, правительство и СМИ отчаянно пытается дискредитировать движения, запугать населения призраком «банд бунтовщиков». Конечно, в силу самой массовости движения, конфронтация с полицией неизбежна. Что бы кто не думал о используемых ей методах, молодежь является постоянной жертвой спецподразделений по борьбе с беспорядками, стоит ей только выступить против КПЗ или несправедливой системы, жертвой которой она является. Кроме того, имеются многочисленные свидетельства о провокациях со стороны этих наиболее жестоких и реакционных подразделений полиции. Что же до малолетних идиотов, использующих демонстрации для того чтобы воровать бумажники и мобильные телефоны, то только сами студенты и специально организованные члены профсоюзов могут отсечь их от демонстраций. Однако, подавляющее большинство молодых людей, обвиненных, и частично уже арестованных, полицией в подобных преступлениях, не имеет никакого отношения к, не боящимся ни бога, ни черта, грабителям и «погромщикам», как их изображают СМИ.

Правительство маневрирует

Во время движения мая-июня 2003 года против пенсионных «реформ», правительству было достаточно пойти на незначительные уступки, и руководитель ФДКТ Франсуа Шерек предал движение, нанеся ему жестокий удар. Пытаясь повторить свой успех, правительство предложило смягчить КПЗ, сократив испытательный срок до года. На самом деле, боссы лишь продемонстрировали, что они не нуждаются ни в какой «мотивации», для увольнения молодых рабочих в рамках КПЗ — главное их условие — не позволить им обращаться в промышленный трибунал! Другими словами, молодой рабочий попавший под КПЗ может рассчитывать лишь на согласования и утешительные собеседования, но не на юридическую защиту своих прав в рамках срочного или бессрочного контракта.

Профсоюзные руководители отвергли эти скандальные предложения. Непримиримость столь склонного к уступкам Шерека, следствие давления аппарата профсоюзов. Оказавшись перед лицом единого профсоюзного фронта правительство прибегло к тактике отсрочек, под лозунгом «продолжения диалога». Так в полдень 24 марта Вильпен призвал рабочие профсоюзы к диалогу. Был ли это сигнал об отказе от КПЗ? Разумеется — нет! Однако, были предприняты усилия чтобы показать, что-то происходит и никакой необходимости в забастовке и демонстрации 28 марта нет. Мы утверждаем, что даже прости согласившись на переговоры профсоюзные лидеры совершили тактическую ошибку. Молодежные организации, со своей стороны, на 100% были правы, отказавшись участвовать в этом фарсе, целью которого было лишь демонстрация некоего «диалога».

Профсоюзные руководители решили организовать «день действий с остановками работ, забастовками и демонстрациями всех отрядов рабочего класса». Почему столь сложный лозунг? Не проще-ли заявить о «всеобщей 24-часовой стачке»? Рене Валадон, федеральный секретарь «Форс Увриер», сказал, что лозунг всеобщей стачки обладает слабостью «своей дополнительной мятежности». Это ясно показывает, что часть профсоюзных руководителей откровенно боится, что всеобщая 24-часовая стачка может перерасти в бессрочную. Они не забыли, что 13 мая 1968 года была проведена всего лишь 24-часовая стачка протеста против репрессий правительства направленных против студентов. Через пять дней, во всей Франции уже 6 миллионов человек участвовали в бессрочной забастовке, и затем 10 миллионов на пике движения. Таковы огромные традиции французского рабочего движения. К сожалению, кажется, что страх охватил не только правящий класс Франции, но и многих профсоюзных лидеров.

За роспуск Национальной Ассамблеи!

Как обычно, ВКИ выступает как наиболее боевая профсоюзная конфедерация. Однако, даже она сейчас проявляет недостаток твердости. В указаниях местным организациям, отмечено, что «в ходе демонстраций, требования должны быть сосредоточены на КПЗ, вопросах работы, ее гарантий, зарплаты, без какого-либо политического содержания». Означает ли это, что следует отказаться от требований отставки правительства и проведения досрочных выборов? Если это так, то здесь есть очевидная ошибка. Вильпен несколько раз повторял, что он не отступится от КПЗ! В то же самое время, опросы показывают, что правительство полностью дискредитировано. Движение против КПЗ набрало силу из накопившегося недовольства всей политикой правого правительства. В электоральном плане, то, что правительство отвергается большинством показали выборы 2004 года и референдум. В этой ситуации, призыв к роспуску Национальной ассамблеи должен вызвать мощное эхо в массах, что подтверждают многочисленные плакаты на демонстрациях, требующие отставки Вильпена. Молодежь и рабочие понимают, что необходимо вышвырнуть не только КПЗ, но и все правительство, использующее остатки отпущенного ему срока, для того чтобы организовывать все новые наступления на права рабочих и условия труда.

СП и ФКП должны потребовать немедленного проведения парламентских и президентских выборов. Пришло время отстранить правых от власти. КПЗ и CNE (еще более масштабный проект правых, позволяющий уволить любого от от 14 до 65 лет, под лозунгом «равенства шансов» на рынке труда), жестокое выражение капиталистической системы. Они показывают. что правящий класс готов ввергнуть молодежь и рабочих в пропасть бесправия, для того чтобы сохранить свои прибыли. Теперь, как никогда прежде, видно, что прогрессивные социальные реформы могут иметь при капитализме, лишь крайне ограниченный характер — они неизбежно упираются в отчаянное сопротивление боссов. Ценность коммунистической или социалистической программы, в том, что она включает в себя решительные меры, по слому сопротивления боссов, в рамках национализации ключевых секторов экономики, под демократическим контролем самих рабочих.

В теперешнем развитии событий ясно одно: Франция входит в исключительно турбулентный социальный и политический период, в ходе которого широкие народные массы будут делать выводы о необходимости покончить с капиталистической системой. И как только французский рабочий класс начнет эту решительную битву, никакая сила в мире, не сможет остановить его.

Жером Метеллас (ФКП)