The fascists shall not pass!

A statement of the Bolivian Mineworkers’ Federation condemning fascist provocation in the tense situation that has built up in the country.

The Bolivian Mineworkers' Federation condemns the fascist acts aimed at intimidating the population of Cochabamba. These acts are part of a plan of imperialist de-stabilisation against our nation. These stooges of imperialism are financing the activities of the Santa Cruz United Youth in Cochabamba which shows their intention to break up the country. The malicious declarations of the governor, who is strictly carrying out the 2020 plan for so-called independence, was the last straw which provoked a reaction from supporters of the government of Evo Morales. The result was the burning down of the Governor's building, a regrettable act in our opinion because it did not serve any useful purpose in furthering social demands. Now, however, it is clear that class antagonism is becoming intensified. On the one hand, the landowning oligarchs had grown accustomed to the political and economic favours so generously handed out by previous governments. Now they see their profits, squeezed from the blood and sacrifice of the Bolivian people, under threat. On the other hand, those social layers that support the government are pressing for their demands and going beyond the bounds of the law.

So far, two people have already died as a result of these lamentable and criminal actions. This can only serve to unleash the fury of an oppressed people. THE FASCISTS SHALL NOT PASS. The Santa Cruz oligarchy is so desperate to overthrow the government that it has hired the services of a Spanish company to do its dirty work. Our organisation publicly denounced the fact that these irregular groups were linked to the Santa Cruz United Youth. They were preparing to launch an assault under the slogan of autonomy and the two-thirds rule [in the Constituent Assembly]. The Bolivian people must not be caught off guard by these traitors. On the contrary, it must demonstrate a solid unity around the main social organisations. The miners will be vigilant. If the harassment and provocations continue we will come out in defence of our people and courageously will rise to the occasion as we have always done throughout our history.

DOWN WITH THE BIG LANDOWNERS!

DEATH TO THE TRAITORS!

LONG LIVE THE BOLIVIAN WORKERS' UNION (COB)!

LONG LIVE THE BOLIVIAN MINEWORKERS' FEDERATION!

La Paz, 15th of January 2007


Los fascistas no pasaran

La Federación Sindical de Trabajadores Mineros de Bolivia condena los actos fascistas con los que se pretende intimidar a la población cochabambina, estos hechos vienen a ser parte de un plan de desestabilización imperialista en contra de nuestra nación, ya que el financiamiento para la presencia de la Unión Juvenil Cruceñista en Cochabamba nos muestra la intencionalidad de estos esbirros por cercenar al país, las declaraciones malintencionadas del Prefecto que esta cumpliendo estrictamente el plan 2020 por una supuesta Independencia fue la gota que rebalso el vaso, ya que esta acción tuvo reacción en sectores allegados al Gobierno y que como resultado de esta, la posterior quema de la Prefectura, desde nuestro punto de vista, también es reprochable ya que el mismo no tiene como finalidad ninguna reivindicación social, ahora, se ve que el antagonismo dentro la lucha clases es mas aguda, por un lado, los latifundistas oligarcas bañados por favoritismo político y económico de anteriores Gobiernos ven en riesgo sus intereses ganados a costa de la sangre, lucha y sacrificio del pueblo boliviano, y por otro lado, los sectores sociales afines al Gobierno imponen posiciones al margen ley.

Al momento ya se cuenta con 2 fallecimientos por los sucesos, luctuosos producto de estos actos criminales que no hacen mas que desencadenar la furia de un pueblo oprimido, LOS FASCISTAS NO PASARAN, la desesperación de los oligarcas cruceños por el derrocamiento al actual Gobierno los llevo a contratar a una Empresa Española para hacer el trabajo sucio, nuestra organización denunció ante la Opinión Pública que estos grupos irregulares estarían encaramados en la Unión Juvenil Cruceñista, listos para una arremetida que los pedidos de autonomías y los dos tercios debían de hacer pie. El pueblo boliviano no debe de dejarse sorprender por estos antipatrias y mas al contrario debe de demostrar una unidad granítica en base a las organizaciones sociales matrices, los trabajadores mineros estaremos atentos a los hechos, de persistir este hostigamiento, nos veremos en la obligación de salir en defensa de nuestro pueblo, poniendo el pecho y el coraje como siempre lo hemos demostrado a lo largo de nuestra historia.

¡ABAJO LOS LATIFUNDISTAS !

¡MUERA LOS ANTIPATRIAS!

¡VIVA LA CENTRAL OBRERA BOLIVIANA.!

¡VIVA LA FEDERACIÓN SINDICAL DE TRABAJADORES MINEROS DE BOLIVIA!

La Paz, 15 de enero de 2007