Due lavoratori uccisi in Venezuela - Difendevano la fabbrica occupata Mitsubishi

Italian translation of Two workers killed in Venezuela, while defending the occupied Mitsubitshi factory (January 30, 2009)

Nel pomeriggio di Mercoledì 29 gennaio due lavoratori sono stati uccisi dalla polizia nello stato di Anzoategui in Venezuela. Sono Pedro Suarez della fabbrica Mitsubishi e Josè Marcano di una fabbrica vicina, la Macusa, che fabbrica componenti per auto. Sono stati uccisi dalla polizia regionale di Anzoategui che stava sgombrando centinaia di lavoratori perché occupavano lo stabilimento della Mitsubishi (MMC).

Due lavoratori uccisi in Venezuela - Difendevano la fabbrica occupata Mitsubishi (Photo: aporrea.org)I lavoratori della Mitsubishi hanno occupato lo stabilimento il 22 gennaio. La causa scatenante è stata che 135 lavoratori erano stati lasciati a casa dall’impresa subappaltatrice Induservis dopo che la Mitsubishi aveva deciso di rescindere il subappalto. In una assemblea di massa all’interno della Mitsubishi dove erano presenti 893 lavoratori, 863 hanno votato a favore dell’occupazione. I lavoratori non solo hanno chiesto il reintegro dei lavoratori licenziati e la loro assunzione diretta da parte della Mitsubishi ma hanno anche collegato la loro lotta alla richiesta di nazionalizzare la fabbrica come unica soluzione per i conflitti in atto nelle fabbriche Vivex, Franelas Gotha, Industria Nacional de Artículos de Ferretería (INAF) e Acerven.

La CMR (Corrente Marxista Revolucionaria, la sezione venezuelana della Tmi) ha giocato un ruolo dirigente nell’occupazione della Mitsubishi e della Vivex.

Due lavoratori uccisi in Venezuela - Difendevano la fabbrica occupata Mitsubishi (Photo: aporrea.org)La fine dell’occupazione della fabbrica è stata richiesta da un giudice che si è presentato davanti ai cancelli con un’ingiunzione di sgombero immediato. Ciononostante, i lavoratori hanno opposto resistenza e allora la polizia li ha attaccati, sparando ad altezza d’uomo con pallottole vere, ammazzando due lavoratori e ferendone molti altri. L’azione della polizia è stata fermata solo dall’intervento della Guardia nazionale. Ora i lavoratori sono ancora all’interno dello stabilimento, ma il giudice insiste perchè si proceda allo sgombero immediato.

Lo stato di Anzoategui è governato dal governatore bolivariano, Tarek William Saab. L’azione brutale della polizia è totalmente ingiustificata. La polizia dello stato di Anzoategui è stata utilizzata già l’anno scorso per reprimere i lavoratori del settore petrolifero in lotta per il contratto ed è fondamentalmente la stessa polizia con gli stessi comandanti, in carica da prima della rivoluzione. Il Governatore dello Stato e il governo venezuelano del Presidente Chavez devono aprire un’inchiesta su questi avvenimenti e portare davanti alla magistratura i responsabili.

I lavoratori che occupano la Mitsubishi sono tutti bolivariani e molti di loro sono impegnati nella campagna per il sì alla riforma costituzionale del prossimo 15 febbraio.

Hanno ricevuto un vasto appoggio alle loro rivendicazioni dal movimento sindacale regionale e nazionale. Delegazioni dei lavoratori della Toyota e della Ford sono stati alla Mitsubishi e stanno discutendo della possibilità di occupare in segno di solidarietà i propri stabilimenti.

Chiediamo a tutti gli attivisti sindacali dei partiti di sinistra e delle organizzazioni giovanili in tutto il mondo di:

  • Inviare messaggi di appoggio ai lavoratori Attraverso il Freteco (Fronte delle fabbriche occupate e sotto controllo operaio) a: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. , SindicatoNueva Generación, MMC: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

  • Inviare messaggi al governatore di Anzoategui che richiedano uno stop immediato a tutte le azioni repressive contro i lavoratori e che i responsabili dell’uccisione dei due lavoratori siano processatti subito. Gli indirizzi a cui inviare i messaggi sono: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
    Chi parla spagnolo può chiamare Dalia Vega, il capo dell’ufficio del governatore: + 58 281 2701405-2701406

  • Inviare messaggi al governo bolivariano del Venezuela, alle ambasciate ed ai consolati chiedendo un’inchiesta immediata ed approfondita sull’accaduto, la nazionalizzazione di Vivex ed una risposta positiva alle rivendicazioni dei lavoratori di MMC. Si può contattare l’ufficio del presidente presso: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., e This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Source: FalceMartello