البرازيل: البوليس الفدرالي يحتل مصنع سيبلا المحتل من طرف العمال

Arabic translation of Brazil: Federal Police invade occupied factory CIPLA (May 31, 2007)

صباح هذا اليوم [الخميس، 31 ماي 2007]، فوجئ عمال مصنع CIPLA المحتل من طرف العمال، ، بمائة وخمسين رجلا مسلحا، من البوليس الفدرالي، يقتحمون المصنع من أجل اعتقال أعضاء لجنة المصنع.

بعد حوالي خمسة سنوات من النضال من أجل الحفاظ على مناصب شغلهم وحماية حقوقهم، ولدفع الحكومة الفدرالية لتأميم المصانع كما اقترح ذلك البنك الوطني للتنمية الاجتماعية والاقتصادية (BNDES)، هاهم العمال يجدون أنفسهم الآن مهددين من طرف البوليس الفدرالي وبفقدان مناصب شغلهم.

العمال في الوقت الحالي ينتظمون ويتعبئون من أجل عقد جموعات عامة في فلاسكو (Flaskô) بسوماري (Sumaré) و سيبلا (Cipla).

في نفس الآن يقوم عمال فلاسكو، بسوماري (ساو باولو) بالتعبئة للتضامن مع الرفاق في سيبلا وتنظيم المقاومة ضد أي تهديد في سوماري.

يطالب هؤلاء العمال بأن تبعث رسائل التضامن والتوصيات وأن تصلهم مكالمات الدعم وأن ينزل الجميع إلى مباني الشركات من أجل دعم نضال العمال ضد أي تهديد من طرف الحكومة الفدرالية أو النظام القضائي أو المالكين السابقين.

إلى جميع العمال، المناضلين النقابيين والمنظمات الديمقراطية، إلى جميع المواطنين:

رجاءا اقرءوا الإخبار التالي وابعثوا رسائل وتوصيات مستعجلة إلى وزير العدل

النص المقترح بالانجليزية:

Mr. Minister Tarso Genro,
Dr. Oziel Francisco de Sousa,
President of the Republic,

We demand that you stop immediately the persecution of the workers and the management of the CIPLA factory. We demand that you order the Federal Police to withdraw from the factory and allow management to enter the factory without threat of arrest, and that the workers be allowed to meet in an assembly and freely determine their own fate.

The Federal Police must be directed against the corrupt and the narco-traffickers and not against the workers.

Greetings,

الترجمة العربية للرسالة:

 

السيد الوزير تارسو خينرو،

الدكتور فرانسيسكو دي سوسا،

رئيس الجمهورية،

نحن نطالب بأن تقوموا بوقف فوري للمضايقات ضد العمال وضد إدارة مصنع CIPLA. نطالب بأن تأمروا البوليس الفدرالي بالانسحاب من المصنع والسماح للإدارة بالدخول إلى المصنع بدون تهديد بالاعتقال، وبأن يسمح للعمال بالاجتماع في جمع عام وبأن يقرروا مصيرهم بحرية.

يجب أن يوجه البوليس الفدرالي ضد الفاسدين وتجار المخدرات، ليس ضد العمال.

تحياتنا

تبعث هذه الرسالة إلى:

- Minister Tarso Genro
Fax : (61) 3322-6817

E-mail: <!-- var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy29608 = 'g&#97;b&#105;n&#101;t&#101;mj' + '&#64;'; addy29608 = addy29608 + 'mj' + '&#46;' + 'g&#111;v' + '&#46;' + 'br'; document.write( '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addy29608 + '\'>' ); document.write( addy29608 ); document.write( '<\/a>' ); //-->\n This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. <!-- document.write( '<span style=\'display: none;\'>' ); //--> This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it <!-- document.write( '</' ); document.write( 'span>' ); //-->

-Minister of Welfare Luiz Marinho

<!-- var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy38545 = 'gm.mps' + '&#64;'; addy38545 = addy38545 + 'pr&#101;v&#105;d&#101;nc&#105;&#97;' + '&#46;' + 'g&#111;v' + '&#46;' + 'br'; document.write( '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addy38545 + '\'>' ); document.write( addy38545 ); document.write( '<\/a>' ); //-->\n This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. <!-- document.write( '<span style=\'display: none;\'>' ); //--> This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it <!-- document.write( '</' ); document.write( 'span>' ); //-->

-Minister of Labour Carlos Lupi

<!-- var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy63799 = 'gm' + '&#64;'; addy63799 = addy63799 + 'mt&#101;' + '&#46;' + 'g&#111;v' + '&#46;' + 'br'; document.write( '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addy63799 + '\'>' ); document.write( addy63799 ); document.write( '<\/a>' ); //-->\n This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. <!-- document.write( '<span style=\'display: none;\'>' ); //--> This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it <!-- document.write( '</' ); document.write( 'span>' ); //-->

- Presidente da República
Luiz Inacio Lula da Silva - Presidente da República
Palácio do Planalto - Praça dos Três Poderes
Brasilia/ DF- CEP 70250-900
Fax: 00- 55 61 411 1073
E-Mail : <!-- var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy16580 = 'pr&#111;t&#111;c&#111;l&#111;' + '&#64;'; addy16580 = addy16580 + 'pl&#97;n&#97;lt&#111;' + '&#46;' + 'g&#111;v' + '&#46;' + 'br'; document.write( '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addy16580 + '\'>' ); document.write( addy16580 ); document.write( '<\/a>' ); //-->\n This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. <!-- document.write( '<span style=\'display: none;\'>' ); //--> This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it <!-- document.write( '</' ); document.write( 'span>' ); //-->

- Juiz Federal Titular: Dr. LEONARDO CASTANHO MENDES
Juiz Federal Substituto: Dr. OZIEL FRANCISCO DE SOUSA
Diretor de Secretaria: Bel. ROSAN LUIS DA SILVEIRA PERES
Address: Rua do Principe, 123 - Centro,
Brasilia CEP: 89201-001
FAX: 00- 55 47 433-9079
E-mail: <!-- var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy64857 = 'SCJOIEF01' + '&#64;'; addy64857 = addy64857 + 'jfsc' + '&#46;' + 'g&#111;v' + '&#46;' + 'br'; document.write( '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addy64857 + '\'>' ); document.write( addy64857 ); document.write( '<\/a>' ); //-->\n This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. <!-- document.write( '<span style=\'display: none;\'>' ); //--> This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it <!-- document.write( '</' ); document.write( 'span>' ); //-->

وأيضا إلى السفارات والقنصليات البرازيلية في بلدانكم. لإيجاد عناوينها الرجاء الضغط على الرابط التالي:

http://www.mre.gov.br/ingles/endereco/embaixadas.asp
رجاءا ابعثوا بنسخة من رسائلكم إلى:

<!-- var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy50504 = '&#105;mpr&#101;ns&#97;' + '&#64;'; addy50504 = addy50504 + 'c&#105;pl&#97;' + '&#46;' + 'c&#111;m' + '&#46;' + 'br'; var addy_text50504 = '&#105;mpr&#101;ns&#97;' + '&#64;' + 'c&#105;pl&#97;' + '&#46;' + 'c&#111;m' + '&#46;' + 'br'; document.write( '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addy50504 + '\'>' ); document.write( addy_text50504 ); document.write( '<\/a>' ); //-->\n This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. <!-- document.write( '<span style=\'display: none;\'>' ); //--> This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it <!-- document.write( '</' ); document.write( 'span>' ); //--> و <!-- var prefix = '&#109;a' + 'i&#108;' + '&#116;o'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy93846 = '&#101;d&#105;t&#111;r' + '&#64;'; addy93846 = addy93846 + 'm&#97;rx&#105;st' + '&#46;' + 'c&#111;m'; var addy_text93846 = '&#101;d&#105;t&#111;r' + '&#64;' + 'm&#97;rx&#105;st' + '&#46;' + 'c&#111;m'; document.write( '<a ' + path + '\'' + prefix + ':' + addy93846 + '\'>' ); document.write( addy_text93846 ); document.write( '<\/a>' ); //-->\n This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. <!-- document.write( '<span style=\'display: none;\'>' ); //--> This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it <!-- document.write( '</' ); document.write( 'span>' ); //-->

اتصلوا بـ:

سيرج غولار، منسق مجالس المصانع المحتلة: 48 - 9963 02 95

بيدرو سانتينو، منسق مجلس فلاسكو: 19-9233-1391

فرناندو غوميز مارتينز، منسق Suplente لمجلس فلاسكو: 19 - 8164 19 71

إيفاندرو، منسق مجلس إنتيرفيبرا: 47- 9923 86 68

مصنع فلاسكو المحتل من طرف العمال: 19 - 3864 11 06, 19 - 3864 13 29, 19 - 3864 02 00

مصنع سيبلا المحتل من طرف العمال: 47 - 3026 90 00

مصنع إنتيرفيبرا المحتل من طرف العمال: 47 - 3473 70 77