Уго Чавес выступил на массовом митинге, организованном кампанией «Руки прочь от Венесуэлы!»

Russian translation of Vienna, May 12: Hugo Chávez addresses mass rally organised by Hands off Venezuela! (May 13, 2006)

Митинг стал впечатляющим успехом. Это было крупнейшее публичное собрание, проведенное левыми в Вене на памяти большинства людей. Петер Крейски, сын прежнего Канцлера Австрии, Бруно Крейски, сказал, что он не припоминает ничего подобного за 30 лет.

Собрание, совпавшее с Саммитом на высшем уровне «ЕС-Латинская Америка», должно было начаться в 6-30 вечера. Но из-за непредвиденных трудностей, президент запоздал на нескольких часов, и собрание началось только в 22:00. Так как многие собрались уже к 5 часам, это означало очень долгое ожидание! Впрочем, общее настроение было ясным и приподнятым, и толпа проводила время, распевая песни и размахивая морем красных знамен.

Вместимость зала «Арены» — около 800 человек, но в последний момент дирекция решила допустить не более 400 «по соображениям безопасности». Организаторы, с помощью Casa Militar (президентская охрана) уже установили большой экран снаружи, в просторном внутреннем дворе, так что еще много людей могло наблюдать происходящее снаружи.

По ходу событий всё пришлось поменять. Время шло, и прибывало все больше людей. Зал заполнился еще до того как открылись двери, и сотни людей — удивительно молодых — хлынули во внутренний двор. Организаторы начали подсчитывать — тысяча, две, три тысячи... Скоро место было забито буквально доверху. Даже полиция оценила число собравшихся в 3 000. На самом деле, не менее 5 000 были внутри, и еще несколько сот не смогли войти и вынуждены были остаться на улице.

Задержка митинга оказалась даже кстати, потому что все приготовления пришлось пересмотреть. Трибуна переместилась наружу, на балкон во двор, а звуковая система была спешно переоборудована персоналом «Арены», оказавшим огромную помощь.

В один напряженный момент пронесся слух, что президент не сможет присутствовать на митинге. Правда, что из-за очень напряженной повестки Саммита, ему было чрезвычайно трудно выкроить время, но днем ранее он сказал организаторам: «Я знаю об этом митинге, и сделаю все, от меня зависящее, чтобы быть там». И он сдержал слово. Без четверти десять президентский автомобиль показался в зоне митинга и под бурю аплодисментов Чавес ступил на трибуну.

На трибуне присутствовало много видных деятелей Боливарийского Движения. Николас Мадеро, Президент Национального собрания, Хуан Баррето, мэр Каракаса, а также Министр планирования Хорхе Хиордани и Ева Голлингер, автор Чавесовской Конституции. Также присутствовали Рубен Линарес, один из национальных координаторов UNT, и кубинский посол с группой из 20 кубинцев от посольства и «Instituto Cubano de Amistad de los Pueblos».

Присутствовало и множество высокопоставленных активистов Австрийской Федерации Профсоюзов (OeGB). Митинг проходил под председательством молодого профсоюзного организатора и члена «Руки прочь от Венесуэлы», Акселя Магнуса.

Помимо Чавеса, выступали еще два человека: Алейда Гевара — дочь Че Гевары — и Алан Вудс, основатель международной кампании «Руки прочь от Венесуэлы», сидевшие по обе стороны от президента. Алейда открыла митинг страстной речью, в которой она вспомнила героическую борьбу своего отца, убеждая молодежь продолжать ее. Она сделала особый акцент на кампании за освобождение пяти кубинцев, незаконно содержащихся в американских тюрьмах.

Для удобства многих латиноамериканцев в аудитории, Алан Вудс обратился к митингу по-испански. Он начал свою речь, прерывавшуюся частыми и восторженными аплодисментами, с замечания: «И они говорят, что среди молодежи апатия! Привет, апатичная молодежь! (смех и аплодисменты). Молодежь не апатична! Молодежи нужно достойное её дело, знамя, перспективы и мечта!» Он процитировал (бес)славное утверждение Фрэнсиса Фукуямы, будто история окончилась: «История не закончена. Вот вам история. Они делают историю в Венесуэле. И вы делаете историю».

Далее Алан сказал: «В данный момент в Вене проходит много митингов. Но такого, как этот, нет. Мы здесь не для того, чтобы поговорить, а потом пойти домой и забить на все на это. Это собрание должно стать стартовой площадкой для организации мощного движения солидарности в каждой стране Европы.» Он призвал всех присутствующих присоединиться к кампании «Руки прочь от Венесуэлы». Судя по их отзывам, этот призыв не остался без ответа.

Алана сменил Эмануэль Томазелли, национальный организатор кампании «Руки прочь» (Австрия), кратко представивший президента Чавеса. Он сказал: «Жизнь — борьба, и сегодня мы выиграли сражение. С одной стороны, было очень трудно гарантировать присутствие президента Чавеса на этом митинге. С другой стороны, это было очень легко, потому как мы всегда знали, что он предпочтет быть здесь с революционной молодежью чем обедать с президентами, которые дурачат собственные народы.»

Когда Президент Чавес приблизился к трибуне, его встретили оглушительные аплодисменты, море волнующихся красных флагов и пение. Он говорил в течение приблизительно двух часов, и его главной темой была необходимость бороться против империализма и капитализма, которые уничтожают планету и ставят людской род под угрозу. Он напомнил слова Розы Люксембург: «Выбор человечества — социализм или варварство». И он добавил: «Когда Роза Люксембург сказала это, она говорила об относительно далеком будущем. Но теперь мировая ситуация настолько плоха, что угроза человеческому роду находится не в будущем, а в настоящем.»

Он продолжал: «Когда я был 15-летним ребенком, мы видели Май 68-го, Битлз, Джона Леннона и войну во Вьетнаме. Мы смотрели в будущее и думали, что к 2000 году мир будет другим местом — лучшим местом. Но прошли годы, и вместо того, чтобы улучшиться, всё стало гораздо хуже. Что случилось? Они украли мое будущее. Империализм и капитализм украли мое будущее. И теперь, когда мне пятьдесят, я убежден, что люди моего поколения должны каждый день, каждый час, каждую минуту наших жизней бороться за лучший мир — мир без бедности, неравенства и несправедливости. Мир под названием социализм! Я убежден, что только молодежь имеет необходимый энтузиазм, страсть, огонь, чтобы делать революцию. Давайте объединяться, чтобы спасти мир. Вместе мы можем преуспеть!»

Президентская речь была встречена безумными аплодисментами и приветствиями, и пение продолжалось в течение долгого времени, когда он взял красный флаг у одного из слушателей и размахивал им в воздухе. Тогда, совершенно спонтанно, толпа запела «Интернационал». Это был эмоциональный конец эмоциональной встречи. Она закончилась далеко за полночь, но и часы спустя группы людей все еще стояли неподалеку, обсуждая идеи социализма и революции так, как этого не происходило здесь уже многие годы.

Проклятие раздробленности

Организация этого митинга потребовала огромных усилий. Около 7 000 плакатов с анонсом было расклеено активистами кампании по всей Австрии. Очень активную роль сыграли также Юные Австрийские Социалисты и Альтернативные студенты, которые, в отличие от остального Альтернативного движения, активно поддержали собрание и участвовали в нем с энергией и энтузиазмом.

За помощь в организации митинга хотелось бы поблагодарить многих. К сожалению, слишком многих, чтобы перечислить всех. Мы хотели бы благодарить товарища Гарольда из Casa Militar, Веронику из венесуэльского посольства в Вене и Алехандро Флеминга, венесуэльского посла в Бельгии и Европейском союзе. Мы также хотели бы поблагодарить товарища Фернандо Босси в Каракасе за его неоценимую помощь в подготовке этого события.

К сожалению, не все разделили энтузиазм этого митинга. Некоторые из организаторов так называемого «Альтернативного саммита на высшем уровне» явно хотели получить монополию на визит президента Чавеса. Несмотря на многократные попытки кампании «Руки прочь» достигнуть единства, каждое обращение встречалось отказом. Еще раз, к сожалению, левые пострадали от традиционной болезни сектантства и раздробленности.

Поведение некоторых противников нашей кампании можно квалифицировать только как саботаж. В обращение были пущены все сорта безответственных слухов о «Руки прочь» и началась злонамеренная кампания дезинформации. Дело дошло до крайности, когда бывший глава австрийской компартии Вальтер Байер накануне митинга заявил в крупной газете «Стандарт», что мысль будто президент Чавес выступит на этом собрании — «ерунда». Действительно, ходили слухи, что президент не приедет. Уже в 23:00 телевидение сообщило, что Чавес вернулся в гостиницу. Тогда как он не сказал еще и половины речи в «Арене»!

Вход были пущены все препятствия, который мы не потрудимся перечислять. Достаточно сказать, что все напряженные усилия бойкотировать митинг закончились плачевной неудачей. Встреча была выдающимся успехом. В конце речи президент Чавес публично поблагодарил Алана Вудса и «Руки прочь от Венесуэлы» за организацию такого выдающегося собрания.

Идея проста; пора положить конец раздробленности, прекратить игнорировать нашу кампанию — старейшую и самую успешную кампанию солидарности с Венесуэлой, и единственную кампанию солидарности международного характера. Необходимо отложить второстепенные различия и объединиться в действии, чтобы защитить венесуэльскую Революцию против ее внешних и внутренних врагов. Такова была и есть позиция «Руки прочь от Венесуэлы», и мы приглашаем всех, кто искренне ценит дело Революции, отныне объединиться с нами в общей борьбе.

Митинг 12 мая имеет огромное международное значение, особенно учитывая, что Австрия в настоящее время председательствует в Евросоюзе. Присутствовали СМИ со всех континентов: там были более 60 газет, агентства печати и телекомпании. В Венесуэле митинг получил самое широкое освещение. Здесь в Вене пресса сообщила, что Чавес произнес чрезвычайно радикальную речь, призывающую к революции и социализму. Правящий класс и их наемные писаки предельно огорчены, но рабочие и молодежь Австрии и остальной Европы в восхищении.

Империализм — это не только США. ЕС проводит все более и более враждебную внешнюю политику в отношении Кубы и осудил последние действия Эво Моралеса по контролю над углеводородными ресурсами Боливии. Не секрет, что европейские стратеги капитала разделяют «беспокойство» Вашингтона о сдвиге влево в одной латиноамериканской стране за другой. Из-за этого было важно показать, что есть также иная Европа — что обычные рабочие и студенты поддерживают дело Боливарийской Революции и социализма в Европе и целом мире.

Этот исторический митинг стал крупным шагом вперед для международного социализма.