International Marxist Tendency

This is the Bengali translation of Alan Woods' article (see English version), written on December 23, 2001. To view it you will need the appropriate fonts which can be downloaded here. Choose either for a PDF version or a Word version.

This is the Bengali translation of Alan Woods' article (see English version), written on December 23, 2001. To view it you will need the appropriate fonts which can be downloaded here. Choose either for a PDF version or a Word version.

---

B­SÑ¢¸Ve¡l p¡ÇfÌ¢aL OVe¡hm£ p¡CN­el fa­el Lb¡ j­e L¢l­u ­cuz pÇfÌ¢a plL¡l£ ­ea¡l¡ M¤h c̤a a¡­cl ¢S¢epfœ N¤¢R­u ­fÌÌÌÌÌÌÌ¢p­X­¾Vl h¡pih­el R¡c ­b­L ­q¢mLÃV¡l L­l f¡¢m­u ­N­R z Hl¡ ­j¡­VC ­L¡­e¡ ¢h­cn£ Bœ²jeL¡l£ ¢Rm e¡, hlw ¢ehÑ¡¢Qa l¡øÌf¢a a¡l SeN­Zl L¡R ­b­L,S¡a£u j¤¢š²h¡¢qe£l L¡R ­b­L f¡¢m­u­Rz kMe p¡l¡ fª¢bh£l ­Q¡M BgN¡¢eñ¡­el k¤­Ül ¢c­L ¢Rm, aMe B­lLV¡ k¤Þ n¤l¤ q­u¢Rmz¢œ²Ìpj¡­pl B­Nl pÃa¡­q B­SÑ¢¾Ve¡ ¢Rm k¤Üi§¢jz ¢L¾a¤ HC k¤Þ c¤C l¡­øÌl j¡­T ¢Rm e¡, HC k¤Ü ¢Rm de£ Bl c¢lcÌl k¤Þ, ­n¡oL Bl ­n¡¢oa ­nÌZ£l k¤Þ z

h¤­SÑ¡u¡ pwh¡cf­œl L¡­R HC OVe¡ pwOhÞ f¡Nm¡­j¡ R¡s¡ Bl ¢LR¤C euz

'B­SÑ¢¾Ve¡ ¯el¡­SÉl q¡­a Bœ²¡¾a ' - HC ¢Rm h¡S¡l£ pwh¡cfœN¤­m¡l ¢n­l¡e¡j¡z H­a ­L¡­e¡ p­¾cq ­eC ­k pwLV ¢hl¡Sj¡e, ¢L¾a¤ HC pwLV fy¤¢Sh¡c£ hÉhØb¡l pwLV,ab¡L¢ba h¡S¡l£ AbÑe£¢a-BC-Hj-Hg Bl ¢hÕîÉ¡w­Ll c¡¢þ­ZÉ k¡l e¡¢L pjØa pjpÉ¡ c§l Ll¡l Lb¡,

­pC pjpÉ¡l j§­mz HL hR­llJ ­hn£ pju B­N fk­hÑrLl¡ h­m¢Rm ­k BC-Hj-Hg Hl Ef­c­n plL¡l ­k pwú¡lN¤­m¡ Q¡¢f­u ¢c­µR , ­pN¤¢mC p¡j¡¢SL A¢Øbla¡ ­X­L Be­hz BS­L a¡­cl Lb¡C p¢aÉ h­m fÌj¡¢Za q­u­Rz

Ãm¡S¡-¢X-­j­u¡ ­a SeN­Zl ¢hn¡m pj¡­hnC h¡dÉ L­l B­SÑ¢¸Ve¡l l¡øÌÌÌÌf¢a

g¡e¡Ñ­ä¡-­c-m¡-l¤u¡­L CØag¡fœ ¢c­a z E¢e­n e­iðl l¡a HN¡­l¡V¡l i¡o­Zl f­lC h¤­uep

Hu¡­pÑl SeNZ ¢rç q­u l¡Øa¡u ­e­j f­s- HV¡ ¢Rm l¡øËf¢al i¡o­Zl ¢hl¤­Ü üaxØg§aÑ fË¢a¢œ²u¡ z l¡a c¤­V¡l j­dÉ fË¢ah¡c£ SeN­Zl pj¡N­j l¡Øa¡ i¢aÑ q­u k¡u z

f­ll pL¡­m ­m¡­Ll¡ HLC S¡uN¡u S­s¡ q­a n¤l¤ L­l z f¤¢mn SeN­Zl

n¡¢¾af§ZÑ AhØb¡­el Efl cjef£se n¤l¤ L­l z ¢L¾a¤ SeNZ ­L¡­e¡j­aC ­pC S¡uN¡ ­R­s ­k­a Q¡u¢e ( ­pC S¡uN¡V¡ ¢Rm 1940 Bl 1970 p¡­m nË¢jL­nËZ£l ms¡C­ul fËa£L) z

¢h­Lm Q¡l­Vl pju ¢LR¤ ­m¡L ­c¡L¡efœ Bl jÉ¡L­X¡e¡ô­pl ­c¡L¡e m¤V Ll­a n¤l¤ L­l Bl ¢h­cn£ hÉ¡wLN¤­m¡l phLV¡ S¡em¡ ­i­P ­cu z p­¾dÉ p¡­s p¡aV¡u l¡øËf¢a ­c­nl c¤C

j§m l¡S¯e¢aL f¡¢VÑ­L( UCR Bl PJ) HL­S¡V q­u plL¡l Q¡m¡h¡l fËØa¡h ­cu, ¢L¾a¤ ¢h­l¡d£fr ­pC fËØa¡h e¡LQ L­l ­cu z l¡øËf¢a HC j¤q§­aÑ a¡l CØag¡ ­Vf Ll­R Bl BS

l¡­aC B­SÑ¢¸Ve¡ ea¤e HLSe l¡øËf¢a­L f¡­h Bl BN¡j£ L­uL j¡­pl j­dÉ ¢eh¡ÑQe AhnÉñ¡h£ z HV¡ q­m¡ eu¡ Ec¡le£¢al ¢hl¦­Ü k¤­Ü Su z

H­a ­L¡­e¡ p­¾cq ­eC ­k HV¡ HLV¡ N¤l¤šÅf§ZÑ Su, ¢L¾a¤ Su q­u­R HLV¡ ms¡C­u , p¡j¢NËL k¤­Ü eu z j¤š² AbÑe£¢a fËLÒf hÉbÑ qh¡l fl ­b­LC ­c­n A¢Øbla¡ ¯al£

q­u­Rz c£OÑ pju d­l m¡¢ae- B­j¢lL¡l ph­Q­u Eæa ­cn B­SÑ¢¸Ve¡ Na c¤ hRl d­l l¡S¯e¢aL,p¡j¡¢SL,Abѯe¢aL pjpÉ¡u i¡l¡œ²¡¾a z g¡e¡Ñ­™¡ ­c m¡ l¦u¡l plL¡l

BC- Hj- Hg Hl ­cJu¡ gjѤm¡C ­j­e Qm¢Rm- pw­r­f k¡ ¢Rm O¡V¢a Lj¡J, j¤cË¡Øg£¢a qË¡p

L­l¡ Bl ¢h¢e­u¡NL¡l£­cl a¡­cl j¤e¡g¡ pÇf­LÑ BÕh¡p ­k¡N¡J z HC e£¢aN¤¢mC Abѯe¢aL pjpÉ¡ pj¡d¡e Ll¡l f¢lh­aÑ a¡­L B­l¡ Oe£i§a L­l a¤­m¢Rm z

B­SÑ¢¾Ve¡l n¡pL­nËZ£l p¡j­e AeÉaj pjpÉ¡ ¢Rm nË¢jL­nËZ£l ILÉhÜ n¢š²,

k¡ phÑn¢š² ¢c­u BC- Hj- Hg Hl L­W¡l e£¢aN¤­m¡ fËZu­e h¡d¡ ¢c­u¢Rmz Na L­uL hR­l

nË¢jL­nËZ£l Q¡­f ­f­l¡¢eØV CE¢eueN¤­m¡ djÑOV X¡L­a h¡dÉ q­u¢Rm z HL Lb¡u hm­a ­N­m B­SÑ¢¾Ve¡l h¤­S¡Ñu¡ n¢š² nË¢jL­nËZ£l S£h­el ¢h¢ej­u f¢l¢Øb¢a p¡j¡m ¢c­a f¡­l¢e-

k¢cJ a¡ S£hek¡œ¡l j¡­el Efl ASpË Bœ²jZ e¡¢j­u H­e­R z BC-Hj-Hg Hl B­l¡ L­W¡l e£¢al SeÉ B­SÑ¢¾Ve¡ 8 ¢h¢mue GZ ­b­L ¢XgÒV¡l qh¡l ¢c­L H¢N­u Q­m­R z

­hL¡l£aÄ h¡s­a h¡s­a HMe 18. 3 % H c¡y¢s­u­R z

l¡u­Vl fË¡b¢jL f­hÑl d¡‚¡u Abѯe¢aL j¾œ£ ­X¡¢jw­N¡ LÉ¡i¡­m¡ CØag¡ ¢c­a h¡dÉ qu z j¾œ£l O¢eù p§­œl Mhl " h¡¢sl p¡j­e 5000 ­m¡­Ll ¢j¢Rm ­c­MC LÉ¡i¡­m¡ CØag¡ ­cu " z h¤­uep Hu¡­pÑ LÉ¡i¡­m¡l h¡pØb¡­el p¡j­e ØhaxØg§aÑ fË¢ah¡c ¢j¢R­m pjØa Øa­ll j¡e¤oC p¡¢jm q­u¢Rm z HC OVe¡l B­NC M¡h¡­ll SeÉ l¡uV n¤l¤ q­u ­N¢Rm-

fË¡u 1500 ­hL¡l ­m¡L ­c­nl phÑœ Ju¡l-j¡VÑp Bl L¡­l­g¡l Hl p¤f¡l-j¡­LÑV m¤Vf¡V L­lz

" Bjl¡ ¢g­l Bp¢R Bl Bjl¡ Bj¡­cl pjØa fË¢a­hn£­cl ¢e­u Bp¢R ",

h§­uep- Hu¡­pÑ HLV¡ p¤f¡lj¡­LÑ­Vl ph­Q­u h­s¡ ­c¡L¡­el p¡j­e nË¢jL­cl p¡j­e ­S¡l¡­m¡ hš²hÉ l¡­M R hR­ll p¾a¡­el j¡a¡- Hmp¡ ­N¡­jS z a¡l ­eaª­aÄ h¢Øah¡p£l HLV¡ cm 250 hÉ¡N M¡h¡­ll f¢lh­aÑ ­pC ­c¡L¡e m¤V Ll¡ ­b­L ¢hla b¡­L z

c¢lcË Sea¡l ­œ²¡d ¢h­Øg¡l­Zl l©f ­eu c¤ ¢c­elJ ­hn£ l¡uV Bl m¤Val¡­Sl jdÉ ¢c­u k¡­a Ljf­r 22 Se j¡l¡ k¡u Bl ApwMÉ ­m¡L Bqa qu z

Na HL cn­L Ha ­hn£ p¡j¡¢SL A¢Øbla¡ Bl LM­e¡ ¯al£ qu¢e z h¤­uep- Hu¡­pÑ f¤¢m­nl p¡­b ¢h­r¡i fËcnÑeL¡l£­cl l£¢aja k¤Ü n¤l¦ q­u ¢N­u¢Rm-¢h­r¡iL¡l£l¡ l¡øËf¢al CØag¡ c¡h£ Ll¢Rm z ¢Vu¡l NÉ¡p Bl S­ml f¡Cf hÉhq¡l Ll¡ q­u¢Rm ¢h­r¡iL¡l£­cl ¢hl¦­Ü z

Ãm¡S¡-¢X-­j­u¡­a L­uL na ­m¡L f¤¢m­nl p­‰ k¤Üla AhØb¡u ¢Rm z ¢h­r¡i fËcneÑL¡l£­cl j­dÉ HLSe j¡Thup£ j¢qm¡J ¢R­me, ky¡l ­O¡s¡l r¤­l HLV¡ B‰¤m ra¢hra q­u ¢N­u¢Rm, ¢L¾a¤ a¡­aJ c­j e¡ ¢N­u ¢a¢e ' plL¡­ll j¡lZ e£¢al ' ¢hl¦­Ü fË¢ah¡c Ll¢R­me z ¢a¢e BC- Hj- Hg Hl Q¡¢f­u ­cJu¡ O¡V¢aq£e h¡­S­Vl ¢hl¦­ÜC fË¢ah¡c Ll¢R­me ,­k h¡­SV BC- Hj - Hg Q¡¢f­u ¢c­u­R B­SÑ¢¾Ve¡l Efl ­k BS 132 ¢h¢mue G­Zl ­c±m­a ¢XgÒV¡l q­u ­k­a h­p­R z ' B­SÑ¢¾Ve¡u Bl ¢LR¤ ­eC ', H Lb¡ HL fË¢ah¡cL¡l£l- ' Bj¡l ­R­m­j­ul¡ H ­cn ­R­s Q­m ­k­a Q¡u, HM¡­e ­L¡­e¡ i¢hoÉa ­eC, HM¡eL¡l ­ea¡N¤­m¡ hs ­hn£ c¤e£Ñ¢afl¡uZ '( abÉp§œ- cÉ N¡¢SÑu¡e , ¢X­pðl 21,2001) ' z

p¡¾a¡ ­g fË­c­n l¡u­V jªa­cl j­dÉ 15 hR­ll HL h¡QQ¡ ­R­m ¢Rm z

d­l ­eJu¡ q­µR AeÉ jªal¡ hÉhp¡u£ ­c¡L¡ec¡l­cl N¤¢ml ¢nL¡l- k¡l¡ m¤Val¡SL¡l£­cl Rœi‰

Ll­a Sea¡l ¢c­L N¤¢m Ry¤­s¢Rm z h¤­uep Hu¡­pÑ HL f¤¢mn A¢gp¡l HL ¢h­r¡iL¡l£l ­Ry¡s¡

f¡b­l j¡l¡ ­N¢Rm z CE¢eueN¤­m¡ c¤­V¡ p¡d¡le djÑOV ­X­L¢Rm z

­c­nl ­ea¡l¡ Lw­NË­pl h¡¢sl j­dÉ BVL¡ f­s¢Rm z " Bjl¡ HM¡­e BV­L f­s¢R"- Lw­NË­pl ¢ia­l pÇfËQ¡lL¡l£ HL ¢Qœ p¡wh¡¢cL h­m­R - " ¢hd¡epi¡l pcpÉl¡ ­LE h¡C­l ­h­l¡­a f¡l­R e¡ Bl ­LE ¢ia­l Y¤L­a f¡l­R e¡ z " '( abÉp§œ- cÉ N¡¢SÑu¡e , ¢X­pðl 21,2001) ' z l¡øËf¢a fËb­jC fcaÉ¡N Ll­a Q¡u¢e,¢h­l¡d£ f¡¢VÑ ­L¡u¡¢mn­el fËØa¡h e¡LQ L­l ­ch¡l flC l¡øËf¢a fcaÉ¡N Ll­a h¡dÉ qu z ­cnh¡p£l p¡j­e i¡o­Z l¡øËf¢a ¢h­l¡d£ ­f­l¡¢eØV f¡¢VÑl fË¢a HLp¡­b ­S¡V ­h­d ea¤e Abѯe¢aL fËLÒfN¤¢m l©f¡ue Ll¡l Bl p¡j¡¢SL n¡¢¾a fË¢aù¡ Ll¡l BqÄ¡e l¡­Mez H phC ¢Rm rja¡ ByL­s d­l b¡L¡l jl£u¡ fË­Qø¡ z " B¢j ­no fkѾa Bj¡l LaÑhÉ f¡me Llh " - HC ¢Rm ay¡l i¡oZ z ¢L¾a¤ iu¡aÑ ­f­l¡¢eØVl¡ ­pC fËØa¡h e¡LQ L­l ­cu z l¡øËf¢a fcaÉ¡N e¡ Ll­m B­SѾVe¡ ¢hÃm­hl pÇj¤M£e qa , Sl©l£ AhØb¡ h¡ f¤¢m­nl N¤¢m ­L¡eV¡C SeN­Zl fË¢a­l¡d­L p¡jm¡­a f¡la e¡ z a¡­clILÉhÜ pwNË¡j h¤¢T­u ¢c­u¢Rm ­k SeN­Zl ILÉhÜ n¢š²l ­S¡l LaV¡ z rja¡ l¡­øËl q¡a ­b­L ­h¢l­u Q­m H­p¢Rm l¡Øa¡u z

fy¤¢Sh¡­cl ¢hÕh­S¡s¡ pwLV

¢hÕh­S¡s¡ AbÑe£¢al pwLV HLp¡­b phS¡uN¡u ­ki¡­h Oe£i§a q­u EW¢Rm , a¡­a h¤­S¡Ñu¡ ­nËZ£ Baw¢La q­u EW¢Rm z HC OVe¡­L ' pwœ²¡jL hÉ¢d ' hm¡ ­k­a f¡­l z HV¡ ¢hÕh¡u­el AeÉ HLV¡ ¢cL zl¡Se£¢al jaC AbÑe£¢a­a B­j¢lL¡e p¡jË¡SÉh¡c phÑœ HLC dl­Zl c¡h¡¢³el pÇj¤M£e q­u­R z a¡l¡ ka a¡s¡a¡¢s HLV¡ BN¤e ¢e¢i­u­R , a¡l ­b­L ­hn£

cˤaa¡u B­l¡ HLV¡ BN¤e SÄ­m EW­R z HV¡C haÑj¡e f¢l¢Øb¢al HLV¡ l©f­lM¡ Bj¡­cl p¡j­e a¤­m d­l z

B­SÑ¢¾Ve¡l pwL­Vl n¤l¤ ­pC S¡uN¡­aC a¡ eu z HV¡ ¢hnÄ fy¤¢Sh¡­cl p¡j¢NËL

pwLV­LC fË¢ag¢ma L­l z 2001 p¡­ml n¤l¤­a a¤LÑ£l AbÑe£¢al fae avre¡v ­f¡¢mn ¢S­m¡¢a Bl hË¡¢S­ml ¢l­um j¤cË¡­L fËi¡¢ha L­l¢Rm , 30 na¡wn Ahj§mÉ¡ue O­V¢Rm z B­SÑ¢¾Ve¡l p¡­b H­cl hÉhp¡-h¡¢Z­SÉl ­k¡Np§œ ¢Rm , a¡C lç¡¢e r¢aNËØa qJu¡u B­SÑ¢¾Ve¡l AbÑe£¢a c¡l¦ei¡­h fËi¡¢ha q­u¢Rm z

­k­qa¤ B­SÑ¢¾Ve¡l ­f­p¡ B­j¢lL¡e Xm¡­ll Efl ¢eiÑln£m ¢Rm a¡C L¡N­S Lm­j a¡l Ahj§mÉ¡ue OV¡­e¡ qu¢e z ­pC L¡l­Z pjØa pwL­Vl ­h¡T¡ Q¡¢f­u ­cJu¡ q­u¢Rm LªoL Bl jdÉ¢h­šl Eflz HV¡ c¡l¦ei¡­h p¡j¡¢SL J l¡S¯e¢aL fË¢a¢œ²u¡l pª¢ø L­l¢Rm z 2001 p¡­mC A­eLN¤­m¡ S‰£ djÑOV q­u ­N¢Rm z p¡d¡lZ ¢ehÑ¡Q­eJ HC OVe¡l fË¢a¢œ²u¡u ¢hl¦Ü ­i¡V f­s¢Rm , Hje¢L ­Se¡­lm jp­L¡¢el Ešl¢c­Ll nq­l HL Aiɤbb¡e

O¢V­u nË¢jL Hhw ­hL¡l k¤hLl¡ pjØa fËn¡p¢eL rja¡ ¢e­S­cl q¡­a ¢e­u ¢e­u¢Rm z HC OVe¡ Ju¡n¢wV­e E­cÄ­Nl pª¢ø L­l¢Rm Bl B­SÑ¢¾Ve¡l AbÑe£¢a­L Q¡‰¡ Ll­a BC- Hj - Hg GZ fËc¡e L­l¢Rm z ¢L¾a¤ HMeL¡l OVe¡ ph ¢LR¤­L R¡¢f­u ­N­R z

hÉ¡wL ¢eu¾œ­Zl e¡VL£u ¢pÜ¡¾a hÉ¡w­Ll Efl pjpÉ¡l ­h¡T¡ Q¡¢f­u ¢c­u¢Rm z 30 ­n e­ijÄl ­c­nl hÉ¡wLN¤¢ml r¢al f¢lj¡Z c¡ys¡u 1.3 ¢h¢mue Xm¡lz ­L¾cË£u

hÉ¡w­Ll ­j¡V pUu 1.7 ¢h¢mue Xm¡l L­j k¡u z HL l¡­al j­dÉ ¢h­Õhl AeÉaj de£ ­c­nl

­cE¢mu¡ qh¡l AhØb¡ qu z AbÑj¾œ£ ­c¡¢j¢eL LÉ¡i¡­m¡ Bh¡l ¢ir¡f¡œ q¡­a BC- Hj - Hg Hl L¡­R ­R¡­V, ¢L¾a¤ Ju¡¢nwV­el n£am AiÉbÑe¡ R¡s¡ a¡l i¡­NÉ Bl ¢LR¤ ­S¡­V e¡ z BC- Hj - Hg Hl j­dÉC B­SÑ¢¾Ve¡­L 48 ¢h¢mue Xm¡l GZ ¢c­u¢Rm Bl a¡C Bl GZ ­ch¡l ­L¡­e¡ C­QR a¡­cl ¢Rm e¡ z gmax B­SÑ¢¾Ve¡ ¢e­Sl G­Zl S¡­mC S¢s­u fsm z

AbÑe£¢al p¡ÇfË¢aL AhØb¡­L ­Lhm N¤l¦al Ap¤Øb j¡e¤­ol p¡­bC a¤me¡ Ll¡ ­k­a f¡­lz B¾a: hÉ¡wL p¤­cl q¡l m¡¢g­u 1000 na¡w­n ­fy±­R ­N­R z Qs¡ p¤­cl q¡l AbÑe£¢a­L dÄwpØš¤­f Ry¤­s ­gm­a p¡q¡kÉ L­l­R z ¢eÇej¤M£ AbÑe£¢al j¡­eC BuLl ­b­L h¡¢oÑL B­ul qË¡p, k¡l AbÑ HL¢c­L Sep¡d¡l­Zl p¤­k¡Np¤¢hd¡l pw­L¡Qe Bl AeÉ¢c­L p¤­cl q¡­ll hª¢Ü z H Qm­aC b¡L­h kare e¡ ­no ­cM¡ k¡u, ¢L¾a¤ c¤iÑ¡NÉSeL¡i¡­h Hl ­no ­L¡b¡u ­LE S¡­e e¡ z

­p¾VË¡m hÉ¡w­Ll ¢e­cÑ­n ­nu¡l h¡S¡l hå L­l ­cJu¡ q­u¢Rm Abѯe¢aL hÉhØb¡l fae BVL¡­a z ­h¡ØV­el fËbj ¢h¢e­u¡NL¡l£ hÉ¡wL p¤Cp ­œ²¢X­Vl ¢l­f¡­VÑ hm¡ q­u­R B­SÑ¢¾Ve¡ k¢c a¡l pUQu ¢c­u GZ ­n¡d L­l ­cu, a­h a¡l L¡­R k¡ f­s b¡L­h a¡ ¢c­u ­p " BN¡j£ ¢ae j¡­pl j¡T¡j¡¢T Ah¢d ¢VL­a f¡­l z " pñha HC

¢qp¡hV¡J M¤h Bn¡h¡c£C hm¡ k¡u z h¡Øaha HC j¤q§­aÑ B­SÑ¢¾Ve¡l a¡l GZ f¢l­n¡­dl ­L¡­e¡

pñ¡he¡C ­eC z B­SÑ¢¾Ve¡l AbÑe£¢a pñ¡hÉ fa­el j¤­M cy¡¢s­u B­R , k¡l fËi¡h fs­h ­N¡V¡ m¡¢ae B­j¢lL¡ S¤­s Hhw p¡l¡ c¤¢eu¡­aC z

B­SÑ¢¾Ve¡l pwLV B¾aS¡Ñ¢aL h¡S¡­l An¢epw­La f¡¢W­u­R z ¢hnÄ­S¡s¡ h¡S¡lN¤¢m fkÑ­hrZ Ll­R ­k HC pwLV m¡¢ae B­j¢lL¡l AeÉ S¡uN¡­a Hhw AeÉœ

R¢s­u f­s ¢Le¡ z AbÑe£¢a¢hc­cl, ¢h­noax B­j¢lL¡e AbÑe£¢a¢hc­cl fË¡b¢jL fË¢a¢œ²u¡ ¢Rm fËaÉ¡n¡jaC z a¡­cl c¡h£ja B­SÑ¢¾Ve¡l pwLV n¤d¤j¡œ ­pC ­c­nlC pwLV,

a¡ h¡C­l R¢s­u fs¡l ­L¡­e¡ pñ¡he¡ ­eC z

Ju¡¢nwV­e ­q¡u¡CV q¡E­pl hš²hÉ ­k a¡l¡ HC pwLV­L Abѯe¢aL pwœ²¡jL hÉ¢d ¢qp¡­h ­cM­R e¡ z B­Nl AhØb¡e ­b­L p­l a¡l¡ hm­R B­SÑ¢¾Ve¡l plL¡­ll

E¢Qa BC- Hj - Hg Hl p¡­b ¢j­m HLV¡ ¢Øb¢an£m Abѯe¢aL f¢lLÒfe¡ ­eJu¡ z

¢L¾a¤ Bp­m BC- Hj - Hg Hl e£¢aN¤­m¡C haÑj¡e pwL­Vl SeÉ c¡u£ z ­q¡u¡CV q¡E­pl

Abѯe¢aL pwLV R¢s­u fs¡l pñ¡he¡­L e¡LQ L­l ­cJu¡ a¡­cl ¢hÕh AbÑe£¢a pÇf­LÑ a¡­cl

A‘a¡­LC fËL¡n L­l z

" j­e qu HV¡ B­SÑ¢¾Ve¡l j­dÉC p£j¡hÜ b¡L­h, Bl ­pV¡ Bn¡hÉ”L OVe¡ " -h­m­R

­q¡u¡CV q¡E­pl fË¢a¢e¢d B¢l ­gËCØQ¡l z

k¡C ­q¡L OVe¡hm£ HC hš²­hÉl kb¡bÑa¡ fËj¡Z L­l e¡ z 1990 p¡­m hË¡¢Sm , ­j¢„­L¡ Bl l¡¢nu¡l Ahj§mÉ¡u­el pwLVJ B¾aSÑ¡¢aL h¡S¡l­L ¢LR¤V¡ fËi¡¢ha L­l¢Rm, ¢L¾a¤ B­SÑ¢¾Ve¡l ¢XgÒV¡l q­u k¡h¡l pwLV C¢aq¡­pl ph­Q­u hs OVe¡ hm¡ ­k­a f¡­l z L¡­l¢¾p ­h¡­XÑl Ahp¡­el ­k ¢L fËi¡h fs­h a¡ hm¡ k¡­µR e¡ z a­h B­SÑ¢¾Ve¡l ­f­p¡l Qlj Ahj§mÉ¡ue a¡l j§m h¡¢Z¢SÉL p‰£ hË¡¢Sm­L r¢aNËØa Ll­h z Bl HC A¢Øb¢al

fËi¡h ab¡L¢ba E›¡en£m h¡S¡lN¤¢ml EflJ fËi¡h ­gm­h z C­a¡j­dÉ Hl fËi¡h f­s­R p¡Eb- B¢gËL¡l üZÑM¢e Hm¡L¡N¤¢ml Efl, Bl p¤c§l qwLwJ ­pC d¡‚¡ Ae¤ih Ll­a f¡l­R z

cÉ N¡¢SÑu¡e (22 ­n ¢X­pðl , 2001) h­m­R " Ju¡m ØVË£V Ha¢ce a¡l ¢e­Sl Abѯe¢aL

fË¡wN­el OVe¡hm£ E­fr¡C Ll¢Rm z ¢L¾a¤ B­SÑ¢¾Ve¡l AbÑe£¢a ­L¡­e¡ ¢h¢µRæ AbÑe£¢a eu z

¢hÕh AbÑe£¢a­a HV¡ Apñh ­k B­SÑ¢¾Ve¡l ­cE¢mu¡fe¡l ­L¡­e¡ B¾aS¡Ñ¢aL fËi¡h b¡L­h e¡z

M¤h ü¡i¡¢hLi¡­hC ph­Q­u ­hce¡c¡uL fËi¡hN¤¢m Bp­h A¢e¢ÕQa ¢cL ­b­L z"

k¤­Ül fl m¡¢ae B­j¢lL¡ HMe Ni£laj Abѯe¢aL pwL­V ¢ej¢‹a z

¢a­ul¡ ­Xm g¤­u­N¡ ­b­L ¢lJ NË¡­ä fkѾa HLV¡J ¢Øb¢an£m h¤­S¡Ñu¡ hÉhØb¡ ¢Rm e¡z Na

AdÑ cnL d­lC B­Nl Kf¢e­h¢nL ­cnN¤¢m­a pj¡Sa¡¢¾œL ¢hÃm­hl Bh¢nÉL ¢hou£Na naÑN¤¢m f¢lf‚ AhØb¡u ¢Rm z h¡Øaha ­pN¤¢m A¢a¢lš² f¢lZa AhØb¡u ¢Rm z r¢uo·¤ fy¤¢Sh¡c

­cnN¤¢m­L hhÑla¡l ¢c­L ­W­m ¢c­µR z ­L¡­e¡ j­aC p¡jË¡SÉh¡c H­L ­WL¡­a f¡l­h e¡,

a¡­cl ALÓ¡¾a ­h¡j¡hoÑZJ H­L ­WL¡­e¡l SeÉ k­bø eu z ¢hÃmh HM­e¡ pgm e¡ qh¡l L¡lZ

p¡jË¡SÉh¡­cl n¢š² eu , L¡lZ ¢houNa hØa¤N¤¢ml c¤hÑma¡ AbÑ¡v ¢hÃmh£ cm J ­eaª­aÄl Ae¤f¢Øb¢a z

NaL­uL hR­ll SeN­Zl ¢hÃmh£ B­¾c¡meN¤¢ml ¢c­L a¡L¡­m H Lb¡ f¢lÖL¡l q­u k¡u Ec¡qlZül©f 1998 H C­¾c¡­e¢nu¡, 2000 Hhw 2001 H CL¤u¡­X¡l ¢hÃmh,

2000 p¡­m h¢m¢iu¡l ­L¡Q¡ð¡u Sm hÉ¢š²Na j¡¢mL¡e¡u ­R­s ­ch¡l ¢hl¦­Ü B­¾c¡me ,

2001 p¡­m B­SÑ¢¾Ve¡l ­Se¡­lm jp­L¡¢e­a Aiɤ›¡e Hhw p¡ÇfË¢aLL¡­ml Bm­S¢lu¡ Aiɤ›¡e z HC B­¾c¡meN¤¢ml A¢dL¡wnN¤¢m­aC ­n¡¢oa SeN­Zl ¢h¢iæ Awn­L ¢e­u Se¢fËu

L¢j¢V ¯al£ q­u¢Rm k¡ pl¡p¢l l¡øËrja¡­L QÉ¡­m” L­l¢Rm Bl a¡­L p¢l­u ¢c­aJ n¤l¦ L­l¢Rm z CL¤u¡­X¡l ¢hÃm­h SeN­Zl f¡m¡Ñ­j¾V ¢LR¤ A¢gp¡l pq ¯peÉh¡¢qe£l HLV¡ Awn­L ¢e­S­cl ¢c­L ¢e­u Bp­a pjbÑ q­u¢Rm Hhw h¡Øaha L­uL O¸V¡l j­dÉ rja¡ ¢e­S­cl C q¡­a ¢e­u ¢e­u¢Rm z n¤d¤j¡œ ­eaª­aÄl Ai¡hC B­¾c¡me­L H¢N­u ¢e­u ­k­a ­cu¢e Bl ¢hÃmh­L qa¡n L­l¢Rm z

­f­l¡¢eØVl¡ L¡kÑa rja¡q£e

­X m¡ l¦u¡ a¡l ­ju¡­cl AdÑpju h¡¢L b¡L­aC CØag¡ ¢c­a h¡dÉ q­u­R z 1999 p¡­m A¢g­p

Y¤­L ­p a¡l LÉ¡­Çfe n¤l¦ L­l¢R­m¡ HC h­m ­k " B¢j S¡¢e B¢j Bfe¡­cl ¢hlš² Ll¢R ", ¢a¢e a¡l f§hÑp§l£ ­f­l¡¢eØV l¡øËf¢a L¡­m¡Ñp ­j­e­jl c¤eÑ£¢afl¡uZ hÉhØb¡ ­no Ll¡l A‰£L¡lJ L­l¢R­m¡z ¢L¾a¤ n£OËC a¡l ¢e­Sl plL¡l HLC dl­Zl c¤e£Ñ¢afl¡uZ ¢qp¡­h

fÌj¡¢Za qm Bl a¡l ­ju¡­cl BL¢ØjL pj¡¢çl pju a¡l Se¢fËua¡ ¢N­u cy¡¢s­u¢Rm 4 na¡wn H z

­f­l¡¢eØV f¡¢VÑ k¡l¡ Lw­NË­pl c¤­V¡ A¢d­hne ¢eu¾œZ L­l¢Rm , avfl q­u E­W¢Rm ­c­nl

flhaÑ£ l¡øËf¢a­L h¡R¡l SeÉ z ¢euj¡e¤k¡u£ k¤š²l¡øË£u Lw­NË­pl fË¢a¢e¢d Bl ¢h¢iæ l¡SÉf¡m­cl HLSe­L h¡R¡ E¢Qa h¡L£ c¤ hR­ll l¡øËf¢a ­ju¡c ­no Ll¡l SeÉ z ¢L¾a¤ A­eL

­f­l¡¢eØV ­ea¡C j­e L­l ­k 90 ¢c­el j­dÉ p¡d¡lZ ¢ehÑ¡Qe X¡L¡ E¢Qa k¡­a flhaÑ£ l¡øËf¢a k­bø Laª­aÄl p­‰ pwL­Vl ­j¡L¡¢hm¡ Ll­a f¡­l z

­X m¡ l¦u¡l fl p¡j¢uLi¡­h ay¡l c¡¢uaÄ ­e­h ­p­e­Vl ­f­l¡¢eØV ­fË¢p­X¸V l¡je f¤­ua¡Ñ,

Bl ka¢ce e¡ S¡a£u Lw­NËp ¢ehÑ¡Qe e¡ qJu¡ Ah¢d a¡yl Ešlp§l£­L j­e¡e£a L­l,

¢a¢e L¡S Q¡¢m­u k¡­he z ¢L¾a¤ Efl ­b­L HC f¢lhaÑeN¤­m¡ ­L¡­e¡ pjpÉ¡l pj¡d¡e Ll­a f¡l­h e¡ z SeN­Zl j§m c¡h£ l¦¢V Hhw L¡S z ¢L¾a¤ pj¡­Sl j§mNa f¢lhaÑe R¡s¡ HN¤­m¡ pj¡d¡e Ll¡ pñh e¡ z O¸V¡u O¸V¡u Abѯe¢aL pwLV ­h­s Q­m­R , Bl ¢el©f¡u ­f­l¡¢eØV­cl a¡ b¡j¡h¡l ­L¡­e¡ Ef¡u S¡e¡ ­eC z k¡ clL¡l a¡ qm hªqv hÉ¡wL Hhw HL­Q¢Vu¡ fy¤¢Sl L¡R ­b­L SeN­Zl L¡­R Abѯe¢aL rja¡l qØa¡¾al z

l¡øËf¢a ¢eh¡ÑQe e¡ qJu¡ Ah¢d ­f­l¡¢eØVl¡C n¡pe Ll­h Bl pñha a¡ BN¡j£ j¡QÑ Ah¢d z

­c­nl l¡S¯e¢aL ­ea¡l¡ ¢àd¡NËØa Bl h¤­T EW­a f¡l­R e¡ ¢L Ll­a q­h z

" ­f­p¡ ­b­L Xm¡­l l©f¡¾al£Ll­Zl fË¢œ²u¡ HMe Bl ­eC " - h­m­R h¤­uep Bu¡­pÑl HL l¡S¯e¢aL ¢h­ÕmoL ­l¡­p­ä¡ gË¡N¡ z "¢L¾a¤ ¢L ¢c­u H­L f¢lhaÑe Ll¡ q­h a¡ ¢e­u HMeJ HLja qJu¡ k¡u¢e " z Ah­n­o ­f­l¡¢eØV­cl L¡­R Bl ­L¡­e¡ ¢hLÒf b¡L­h e¡ HC

G­Z SSÑ¢la AhØb¡ Q¡¢m­u ¢e­u k¡Ju¡ R¡s¡ , B­l¡ p§þi¡­h hm­a ­N­m A¾ahÑaÑ£L¡m£e fËn¡p­el Abѯe¢aL f¢lLÒfe¡ q­h ¢eu¢¾œa Ef¡­u Ahj§mÉ¡ue Ll¡ z

A¾ahÑaÑ£L¡m£e plL¡­ll L¡­R Bn¡ Ll¡ q­µR ­k a¡l¡ cn hR­ll f¤l¡­e¡ "Xm¡­ll p¡­b ­f­p¡l Lª¢œj pja¡ lr¡l ­k fË¢œ²u¡", a¡­L Ry¤­s ­g­m ­c­h z l©f¡¾al£Ll­Zl fË¢œ²u¡ p¡j¢uLi¡­h j¤cË¡Øg£¢al pjpÉ¡­L pj¡d¡e L­l¢Rm ¢WLC , ¢L¾a¤ a¡ Lª¢oS Hhw ¢nÒfS cË­hÉl

lç¡¢e­L c¡l¦Zi¡­h r¢aNËØa L­l¢Rm zp¡ÇfË¢aL hRlN¤¢m­a 20 na¡wn ­hL¡laÄ ­h­s k¡h¡l L¡lZ ¢hn¡m f¢lj¡­Z ­m¡L Ry¡V¡C k¡l SeÉ ­f­l¡¢eØVl¡ c¡u£ L­l­R Xm¡­l Lª¢œj l©f¡¢¾aLl­Zl fË¢œ²u¡­L z H­a ­L¡­e¡ p­¾cq ­eC ­k a¡ pjpÉ¡­L B­l¡ h¡¢s­u ¢c­u¢Rm z HC GZ ­n¡dLl­aC B­SÑ¢¾Ve¡­L fË¢a hRl 8 ¢h¢mue Hl hÉui¡l hqe Ll­a q¢µRm, Hhw ¢LR¤ ­f­l¡¢eØV ­ea¡ c£OÑpju d­l c¡h£ S¡¢e­u Bp¢Rm BCeNa A¢dL¡­ll SeÉ k¡­a HC AbÑ­L p¡j¡¢SL LmÉ¡­Zl L¡­S hÉhq¡l Ll¡ k¡u z

¢h¢e­u¡NL¡l£l¡ B­l¡ M¡l¡f f¢l¢Øb¢al SeÉ ¯al£ q­µR z " j­e qu Ahj§mÉ¡ue R¡s¡ Bl ­L¡­e¡ fb ­eC , Bl c£OÑ pj­ul SeÉ GZ ­n¡d e¡ Ll¡l fË¢œ²u¡C AhnÉñ¡h£ z "- H Lb¡ h­m­R m¡¢ae B­j¢lL¡e AbÑe£¢a¢hc ­eCm XN¡m z HLb¡ ph¡C h¤T­a f¡l­R Ahj§mÉ¡ue

AhnÉñ¡h£ , ­kje G­Zl c¡­u ¢XgÒV¡l q­u k¡Ju¡V¡ AhnÉñ¡h£ z ¢L¾a¤ fy¤¢Sh¡­cl ¢e¢l­MC hm­a ­N­m HC ¢S¢epN¤­m¡ ¢LR¤C pj¡d¡e Ll­a f¡l­h e¡ z B­j¢lL¡e p¡jË¡SÉh¡­cl L¡­R j¡b¡ ea L­lC B­SÑ¢¾Ve¡­L b¡L­a q­h z ­f­p¡l Ahj§mÉ¡ue j¡­e j¤cË¡Øg£¢a­a fËaÉ¡haÑe,

k¡ jdÉ¢h­šl pUu­L dÄwp Ll­h Hhw ­fene Bl ­ha­el j¤mÉ L¢j­u ­c­h z HCi¡­h a¡ SeNZ­L B­l¡ c¡¢l­cËl j­dÉ ­W­m ­c­h Bl ea¤ei¡­h p¡j¡¢SL ¢h­Øg¡l­Zl l¡Øa¡ ¯al£ Ll­h z

­f­l¡¢eØV B­¾c¡me flØfl¢h­l¡¢da¡u f¢lf§ZÑ k¡ M¤h n£OËC ­h¢l­u Bp­h z C­a¡j­dÉ a¡­cl

j­dÉ g¡e¡Ñ­ä¡ ­X m¡ l¦u¡l Ešlp§l£ ­My¡S¡l ms¡C n¤l¦ q­u ­N­R z HV¡ f¢lÖL¡l q­u ­N­R ­k

­f­l¡¢eØV­cl L¡­R pjpÉ¡N¤¢ml ­L¡­e¡ Ešl ­eC , ­f­l¡¢eØV CE¢eueN¤­m¡l Efl Q¡f ¯al£

q­h p¡d¡lZ djÑOV X¡L¡l SeÉ z

Hlfl ¢L?

c£OÑ­ju¡c£ A¢Øbla¡l fl B­SÑ¢¸Ve¡l A¢dL¡wn ­m¡LC ¯ce¢¾ce S£h­e ¢gl­R Abh¡ ­Qø¡ Ll­R z d£­l d£­l h¤­uep- Hu¡­pÑl l¡Øa¡N¤¢m B­Nl a¤me¡u ü¡i¡¢hL AhØb¡u ¢gl­R z ¢L¾a¤ ­L¡­e¡ p¢aÉL¡­ll Øh¡i¡¢hL AhØb¡u ­f±yR­e¡ k¡u ¢e z cÉ N¡¢SÑu¡e Hl j¤Mfœ l¢hh¡l, 22 ­n

¢X­pðl ¢l­f¡VÑ L­l­R- "Na l¡­œ h¤­uep- Hu¡­pÑl ¢hdÄØa hÉhp¡ ­L¢¾cËL A'mN¤¢m­a HLV¡ Aá¤a dl­el n£ama¡ ¢hl¡S Ll¢Rm - l¡S¯e¢aL ­eaªaÄ­L hc­ml AwN£L¡l j¡e¤­ol ­r¡i­L j­e qu A­eLV¡C fËn¢ja L­l ¢c­u­R z ­k­qa¤ Bf¡ai¡­h n¡¢¾a ¢g­l­R , Sl¦l£ AhØb¡J a¤­m ­eJu¡ q­u­R z"

p¡d¡lZ ­m¡­Ll¡ n¡¢¾af§ZÑ AhØb¡­el Efl f¤¢m­nl AaÉ¡Q¡l­LC c¡u£ Ll­R z j¡e¤­ol j­dÉl A¢hÕh¡­pl q¡Ju¡ f¢l¢Øb¢a­L HMeJ N¤­j¡V L­l ­l­M­R z j¡e¤o HMe h¤T­a ­f­l­R ­k Efl ­b­L Be¡ f¢lhaÑe j¡e¤­ol pjpÉ¡N¤¢ml pj¡d¡e Ll­a f¡l­h e¡z

" ­f­l¡¢eØVl¡ ¢gl­mJ Bjl¡ ­kM¡­e ¢Rm¡j ­pM¡­eC b¡Lh " - l¡øËf¢al CØag¡u Eõ¢pa HL j¢qm¡ HLb¡ h­m­R z " Hl¡ ph HL ­Nm¡p ­b­LC jc M¡u- a¡C ­L¡­e¡ f¢lhaÑ­el Bn¡ ­eC " z

¢LR¤ pj­ul SeÉ ­m¡­Ll¡ ­cM­h-fËbj f­hÑl ­r¡i pñha fËn¢ja q­u­R z

¢L¾a¤ HMe ­k f¢l¢Øb¢a ¢hl¡S Ll­R a¡­L n¡¢¾a hm¡ Q­m e¡, a¡ p¡j¢uL Bl Aü¢ØaLl HL n£am¡hØb¡ z jdÉ¢h­šl j­dÉ HLClLj A¢hÕh¡­pl q¡Ju¡ l­u ­N­yR z HLC fË¢a­hc­e hm¡ q­u­R "¢LR¤ ­c¡L¡ec¡­ll j­dÉ HMeJ Ha iu l­u ­N­R ­k a¡l¡ NaL¡mJ ­c¡L¡e ­M¡­m¢ez HL ­c¡L¡ec¡­ll Sh¡eh¾c£­a ' Bj¡­cl ¯ce¢¾ce M¢lŸ¡l­clC A­e­L m¤Val¡S L­l­R z H HL Qlj ¯el¡SÉ ' " z

A­eL ­r­œC f¤¢m­nl Ae¤f¢Øb¢a­a fË¢a­hn£l¡ ¢e­Sl q¡­a BCe a¤­m ¢e­u­R , m¡¢W ¢c­u m¤Val¡SL¡l£­cl ¢f¢V­u­Rz HLV¡ BC­el AhnÉC clL¡l B­R, ¢L¾a¤

HC j¤q§­aÑ a¡ pñh eu, HMe ­Lhm ea¤e ea¤ei¡­h pwLV ­cM¡ ­c­h z HLj¡œ L¡jÉ Hhw pñ¡hÉ BCe qm ¢hÃmh£ BCe- k¡ nË¢jL­nËZ£l ­eaª­aÄ nË¢jL,r¤cË hÉhp¡u£ , r¤cË LªoL,­hL¡l SeNZ,k¤hL Hhw j¢qm¡­cl ­S¡­Vl rja¡ cM­ml jdÉ ¢c­u Bp­a f¡­l z

ea¤e ¢hÃmh£ n¢š²l j§m ­Øm¡N¡e qJu¡ E¢Qa p¡d¡lZ djÑOV z ¢L¾a¤ p¡d¡lZ djÑOV­L pwN¢Wa Ll¡ E¢Qa z HLj¡œ Ef¡u, k¡­a B­¾c¡me­L ­L¡­e¡lLj l¡uV h¡ m¤Val¡S

R¡s¡ pwN¢Wa Ll¡ ­k­a f¡­l a¡ qm AÉ¡Lne L¢j¢V, nË¢jL­cl ¢eh¡Ñ¢Qa L¢j¢V ¯al£ Ll¡, ­k L¢j¢V ­hL¡l, R¡œ- k¤h , r¤cË hÉhp¡u£ Hhw ­n¡¢oa ­nËZ£ hÉ¢a­l­L pj¡­Sl phÑØa­ll ¢eh¡Ñ¢Qa

fË¢a¢e¢­clJ A¾aiѤš² Ll­h z

L¢j¢VN¤­m¡l k¡a¡u¡a hÉhØb¡, M¡cÉ plhl¡q Hhw S£h­el AeÉ¡eÉ fË­u¡Se£u ¢S¢epN¤¢m SeN­Zl c¢lcËaj Aw­nl L¡­R plhl¡q Ll¡ E¢Qa z a¡­cl j§mÉ ¢eu¾œZ Ll¡ E¢Qa Bl l¡Øa¡u ­e­j BCe hS¡u l¡M¡ Bl fË¢a¢œ²u¡l fË¢a­l¡d Ll¡ E¢Qa z HC L¡SN¤­m¡ Ll¡l

SeÉ a¡­cl clL¡l AØœnØœ z ¯peÉ Hhw f¤¢mnh¡¢qe£l L¡­R B­hce Ll¡ E¢Qa a¡­cl ¢ehÑ¡¢Qa L¢j¢V ¯al£ L­l pjØa gÉ¡¢pØV Bl fË¢a¢œ²u¡n£m­cl ­pM¡e ­b­L ­hl L­l ­cJu¡l

SeÉ Bl ­pC L¢j¢VN¤­m¡­L nË¢jL­cl L¢j¢Vl p¡­b pw­k¡N Øb¡f­el SeÉ z ph­n­o ¢hÃmh£

L¢j¢VN¤­m¡­L BUµ¢mL Bl S¡a£u Øa­l k¤š² Ll¡ E¢Qa k¡­a BN¡j£ ¢c­e S¡a£u Lw­NËp BqÄ¡e Ll¡ Bl rja¡ cM­ml LjÑp§Q£ p¡j­e l¡M¡ k¡u z

B­SÑ¢¾Ve¡ ¢e¢ÕQai¡­hC ¢hÃm­hl l¡Øa¡u fË­hn L­l­Rz f­ll cn­Ll j­dÉC ­L¾cË£u à¾cÄN¤¢ml pj¡d¡e Ll­a q­h z HMeL¡l A¾ahÑaÑ£L¡m£e hÉhØb¡ j§m pjpÉ¡N¤­m¡l ­L¡­e¡V¡lC pj¡d¡e Ll­a f¡l­h e¡ , hc­m ­pN¤­m¡l B­l¡ ¢h­Øg¡lL ­Qq¡l¡ ­c­h z nË¢jL

­nËZ£ Hhw AeÉ¡eÉ ­n¡¢oa SeN­Zl L¡­R j¤cË¡Øg£¢a qË¡p h¡ hª¢Ü ­L¡­e¡V¡C L¡jÉ q­a f¡­l e¡ z

HV¡­L a¤me¡ Ll¡ ­k­a f¡­l gy¡¢p­a T¤¢m­u jªaɤ Bl BN¤­e d£­l d£­l Tm­p jªaɤ HC c¤­V¡l

j­dÉ ­L¡­e¡ HLV¡­L fR¾c Ll¡ z ­k ­L¡­e¡i¡­hC ­q¡L j§m à¾cÄN¤¢ml pj¡d¡e Ll­a q­h z

­L¡­e¡ j¡T¡j¡¢T pj¡d¡e pñh eu z h¤­S¡Ñu¡ AbÑe£¢a¢hcl¡ pñ¡hÉ pj¡d¡e ¢qp¡­h HMe Xm¡l¡C­Sne fÜ¢a­L a¤­m dl­R z ¢L¾a¤ NaL­uL j¡­pl OVe¡hm£ ­Q¡­M BP¤m ¢c­u ­c¢M­u ¢c­u­R j¤cË¡¢h¢ej­ul q¡l ­hy­d ­ch¡l ¢hfc z Xm¡l¡C­Sne j¡­e j¤cË¡Øg£¢a qË¡p k¡ ­hL¡l£,­cE¢mu¡fe¡ Bl c¤xM c¡¢lcËÉ­L h¡¢s­u a¤m­h z AeÉ¢c­L ¢hn¡m i¡­h Ahj§mÉ¡ue j¡­e

j¤cË¡Øg£¢a ­h­s k¡Ju¡ k¡ j§mÉhª¢Ül j­dÉ ¢c­u j¡e¤­ol S£hek¡œ¡l j¡­el Aheue OV¡­h z

­m¢ee ¢hÃm­hl naÑpj§q hÉ¡MÉ¡ L­l­Re z fËbj naÑ n¡pL ­nËZ£ q­h ¢hiš² Bl pwL­Vl pju

n¡peL¡kÑ Q¡¢m­u ­k­a Arj q­h z B­SÑ¢¾Ve¡l n¡pL ­nËZ£J HMe ¢hiš² z ¢cÄa£u naÑ¢V q­µR

jdÉ¢hšl h¤­S¡Ñu¡ ­nËZ£ Bl nË¢jL ­nËZ£l j¡­T ­c¡c¤mÉj¡e AhØb¡u b¡L¡z p¡ÇfË¢aLL¡­ml ¢h­r¡iN¤¢m­a hq¤ jdÉ¢hš SeNZ, k¡l¡ pwL­Vl cl¦Z dÄwp q­u ­N¢Rm, Awn ¢e­u¢Rm z

phÑ­no naÑ¢V q­µR fËLªa j¡LÑph¡c£ cm Bl ­eaª­aÄl Ef¢Øb¢a k¡l¡ B­¾c¡me­L ­eaªaÄ ¢c­u

B­¾c¡me­L p¢WL ¢cn¡u f¢lQ¡¢ma Ll­h z k¢c HlLj ­L¡­e¡ cm HC j¤q§­aÑ b¡La , k¡­cl nË¢jL­nËZ£ Bl CE¢eueN¤­m¡­a NZ¢i¢š B­R, B­¾c¡me­L M¤h pq­SC Hhw M¤h Lj lš²f¡­aC pj¡Sa¡¢¾œL ¢hÃm­hl ¢c­L H¢N­u ¢e­u k¡Ju¡ ­ka z HClLj c­ml Ae¤f¢Øb¢a­a

pwLV B­l¡ c£OÑ­ju¡¢c Q¢lœ d¡lZ Ll­h , HL cn­LlJ ­h¢n pju d­l ¢hl¡Sj¡e b¡L­h karZ e¡ pjpÉ¡N¤­m¡l pj¡d¡e quz Bl haÑj¡e pwL­Vl pj¡d¡e q­a f¡­l nË¢jL­nËZ£l ¢hS­ul j­dÉ ¢c­u Abh¡ ¢j¢mV¡l£ HLe¡uLa¾œ£ lš²¡š² n¡p­el j­dÉ ¢c­u z ­no A¢i‘a¡ ­b­L j­e qu Nªqk¤Ü R¡s¡ ea¤e S¤¾V¡ rja¡u Bp­a f¡l­h e¡z Bl a¡C ­Se¡­lml¡ n¡¾a B­R z e¡V­Ll fËbj f­hÑl pj¡¢ç O­V­R, ¢L¾a¤ i¢hoÉ­a T­sl An¢epw­La f¡Ju¡ k¡­µR z

hË¡¢S­ml nË¢jL­nËZ£l f­lC B­SÑ¢¾Ve¡l nË¢jL­nËZ£ m¡¢ae B­j¢lL¡u ph­Q­u n¢š²n¡m£ z

Hl E­õM­k¡NÉ ¢hÃmh£ I¢aqÉ l­u­R z fËLªa ¢hÃmh£ LjÑp§Q£ ¢e­u pnØœ q­u a¡ rja¡ cMm

Ll­a f¡­l Bl pj¡­Sl pj¡Sa¡¢¾œL l©f¡¾a­ll L¡­S Awn ¢e­a f¡­lz HC dl­el OVe¡

HL j¤q§­aÑ m¡¢ae B­j¢lL¡l p¡j¡¢SL AhØb¡­L hc­m ¢c­a f¡­l z Hje¢L 1917 Hl hm­n¢iL ¢hÃm­hl ­b­LJ Hl fËi¡h p¤c§lfËp¡l£ q­a f¡­l z Hl fËi¡h fs­h B­j¢lL¡­aJ Bl p¡l¡ ¢h­nÄ a¡ R¢s­u fs­h z H¢nu¡ , B¢gËL¡ Bl m¡¢ae B­j¢lL¡l Sep¡d¡l­Zl ¢hl¦­Ü

¢j¢mV¡l£ qØa­r­fl f¢lh­aÑ B­j¢lL¡ p¡l¡ ¢h­nÄ ¢hÃm­hl pÇj¤M£e q­h z Efl ­b­L e£Q Ah¢d pj¡­Sl ¯hÃm¢hL f¤eNÑWeC AQm¡hØb¡ ­b­L ­h¢l­u Bp¡l fb ­cM¡­a f¡­l z i¢hoÉ­a HC fËÕeC h¡lh¡l ­S­N EW­h - qu phÑ¡wN£e Su Abh¡ iu¡hq fl¡Su z BN¡j£ ¢c­e B­SÑ¢¾Ve¡l nË¢jL­nËZ£ Bl Sep¡d¡l­Zl L¡­R HV¡C ¢hLÒf z

m™e,

¢X­pðl 23,2001z